Text 1
.fn 2

ekad/á sankaram dra//s/tum
     sva-putram krsna-tat-param
tasy/a/sramam yayaõ pr/itya

     bhagav/ams catur-a
nanah

     ekad/a=onå day» sankaramLorä Siva» dra//s/tumtï see» svá-�
putramhió son» krsná-taô-paramdevoteä tï Lorä Krsna» �
tasya=oæ him» /a/sramam=tï thwå asrama» yayauwent» pr/itya
with �
happiness» bhagav/amsLord» catuò-a
nanahBrahma.
.fn 3

     Onå daù Lorä Brahma‘ happilù wenô tï seå hió son Lorä Sivá �
aô hió asrama.

Text 2
.fn 2

dadarsá loka-na
the/sam
     dhy/ayantam cá jan/ardanam
prema-v/ari-sam/ak/ir/nam
     roma
{.sy 241}cita-tanu-sriyam

     dadarsa=saw» loká-na
the/samthå masteò oæ thå demigods» �
dhy/ayantammeditating» caand» jan/ardanamoî Lorä Krsna» prema=oæ �
love» v/ari=water» sam/ak/ir/nam=spreading» roma
{.sù 241}citá-�
tanõ-sriyam=thå hairó oæ hió bodù erect.
.fn 3

     Brahma‘ sa÷ thaô Lorä Siva¬ thå masteò oæ thå demigods¬ waó �
meditatinç oî Lorä Krsna® Lorä Siva'ó eyeó werå filleä witè tearó �
anä thå hairó oæ hió bodù werå erecô iî ecstasy® 

Text 3
.fn 2

tam utth/apyá priyam dorbhya
m
     krsna-bhaktam pita
maha
h
pulak/avali-hrsta
ngah
     sasvajå prema-vihvalah

     tam=him» utth/apyamakinæ stanä up» priyamdear» dorbhya
mwitè �
hsé arms» krsná-bhaktamá devoteå oæ Lorä Krsna» �
pita
maha
hgrandfatheò Brahma» pulak/avalé-hrsta
ngah=thå hairó oæ �
hió bodù erect» sasvje=embraced» premá-vihvalahovercomå witè �
love.
.fn 3

     Overcomå witè love¬ anä thå hairó oæ hió bodù alsï erecô iî �
ecstasy¬ Grandfatheò Brahma‘ pickeä uð Lorä Sivá anä embraceä hií �
witè botè hió arms® 

Text 4
.fn 2

drstva
 devï maha
-bhaktya

     sankaraó tõ pita
maha
m
tasy/agrå bhagavad-buddhya

Š     da/n/davaô patitï bhuvi

     drstva
=seeing» devoLord» maha
-bhaktya
witè greaô devotion» �
sankarasLorä Siva» tu=indeed» pita
maha
mGrandfatheò Brahma» �
tasy/agrebeforå him» bhagavaä-buddhya
thinkinç hií worthù oæ greaô �
honor» da/n/davatlikå á stick» patitofell» bhuvitï thå ground.
.fn 3

     Seeinç Grandfatheò Brahma‘ standinç beforå him¬ Lorä Siva¬ �
thinkinç Brahma‘ worthù oæ greaô honor¬ felì likå á sticë tï thå �
grounä.

Text 5
.fn 2

pady/arghya-madhupark/adyair
     yath/a-vidhé samarcayat
vi/sr/antam sukham /as/inam
     papracchá sva
gatam tatah

     pady/arghyá-madhupark/adyair=witè padya¬ arghya¬ madhuparka¬ �
anä otheò offerings» yath/á-vidhé=properly; samarcayaôworshiped; �
vi/sr/antam=tired» sukhamhappily» /as/inamsitting» �
papracchaasked» sva
gatam’welcome; tatahthen.
.fn 3

     Sivá gavå wearù Brahma‘ á comfortablå seat¬ worshipeä hií �
witè padya¬ arghya¬ madhuparka¬ anä otheò offerings¬ anä welcomeä �
him.

Texts ¶ anä 7
.fn 2

santustaó tam athova
ca
     maha
-bha
gavatah prabhuh
nanda-putrå bhagavati
     krsnå vrnda
vanesvare

kim tå bhakti-samutpanna

     su-d/r/dha-prema-laksana

dharma
rtha-ka
ma-mokse//su
     kacciô tå nisp/rham manah

     santustas=pleased» tamtï him» atha=then» uva
ca=said» maha�-�
bha
gavatahgreaô devotee» prabhuhthå lord» nandá-putrethå soî oæ �
Nanda» bhagavati=alì-gloriouó anä opulent» krsneKrsna» �
vrnda
vanesvarethå masteò oæ Vrndavana» kim=whether?» teoæ you» �
bhakté-samutpanna
filleä witè devotion» sõ-d/r/dhá-premá-�
laksana
witè firí love» dharma
rthá-ka
má-mokse//sufoò piety¬ �
economiã development¬ senså gratification¬ anä liberation» �
kaccitwhether?» teoæ you» nisp/rhamwithouô desire» manahheart.
.fn 3

     Pleased¬ thå greaô devoteå Brahma‘ saiä tï himº Whù arå yoõ �
so overcomå witè lovå foò gloriouó Krsna¬ thå kinç oæ �
Vrajá anä thå soî oæ Nanda¿ Doeó youò hearô nï longeò yearî afteò �
piety¬ economiã development¬ senså gratification¬ anä liberation?

Texts ¸ anä 9
.fn 2

Škacciô kirtayaså krsna-
     guna-na
ma
ni sarvada

guroh karu/nikasyedam
     srutva
 cá sahá bh/a//sitam

vinay/avanatï bhu
tva

     sankarï va
kyam abravit
vidh/ayá vividh/á v/acah
     krsna-p/ada
bja-l/alasah

     kaccit=why?» kirtayasedï yoõ glorify» krsnaKrsna's» �
guna=qualities» na
ma
ni=anä names» sarvada
always» gurohoæ thå �
spirituaì master» karu/nikasya=merciful» idam=this» �
srutva
hearing» caand» sahawith» bh/a//sitamwords» vinaya=witè �
humbleness» avanato=bowinç down» bhu
tva
becoming» sankaroSiva» �
va
kyamwords» abravitspoke» vidh/ayaplacing» vividh/amany» �
v/acahwords» krsná-p/ada
bjá-l/alasahyearninç tï attaiî Lorä �
Krsna'ó lotuó feet.
.fn 3

     Whù dï yoõ alwayó chanô Krsna'ó nameó anä glorifù Hió �
virtues¿ 
     Hearinç theså wordó oæ hió mercifuì spirituaì master¬ Sivá �
humblù boweä dowî and¬ yearninç tï attaiî Lorä Krsna'ó lotuó �
feet¬ spokå manù words® 

Text 10
.fn 2

prema
nanda-madonmattah
     pap/atá dhara/n/i-tale
sankarasyá prabodha
rtham
     tatï yatnaiò manï bhrsam 
paramam su-sthiri-krtyá 
     rahasyam kathyatå rahah

     prema
nandá-madonmattah=maddeneä witè lovå anä bliss» �
pap/ataæell; dhara/n/é-talåtï thå ground; sankarasyáoæ Siva; �
prabodha
rtham=tï awaken» tatothen» yatnairwitè care» manoheart» �
bhrsam’greatly; paramam–greatly; sõ-sthiré-krtyásteadying; �
rahasyam=secret; kathyatåspoke; rahahiî á secludeä place.
.fn 3

     Maä witè lovå anä bliss¬ Sivá felì tï thå ground® Tï revivå �
hií anä pacifù hió heart¬ Brahma‘ theî tolä hií á greaô secreô iî �
thaô secludeä place.

Text 11
.fn 2

sri-brahmova
ca 

vinaya
di-gunaió tvam hi
     dayitah paramï mama
visesatah krsna-p/ada-
     sarojaika
nta-bhaktitah

     sri…-brahm/á uva
ca=Sri� Brahma‘ said» vinaya
dé-gunaiswitè �
virtueó beginninç witè humbleness» tvamyou» hiindeed» �Šdayitahdear» paramovery» mamatï me» visesatah=specifically» �
krsna=oæ Lorä Krsna» p/adafeet» saroja=lotus» eka
nta=exclusive» �
bhaktitah=becauså oæ devotion.
.fn 3

     Sri� Brahma‘ saidº Becauså yoõ arå humblå anä virtuous¬ anä �
especiallù becauså yoõ havå offereä alì youò lovå tï Lorä Krsna'ó �
lotuó feet¬ yoõ arå verù deaò tï me.

Text 12
.fn 2

yaä vina
 na
pi vij{.sy 241}/atum
     ra
dha
m vrnda
vanesvar/im
taô tå guhyam pravaksya
mi
     s/avadh/ana-man/ah srnu

     yad=what» vina
without» na=not» api=also» vij{.sù �
241}/atum=tï know» ra
dha
mSri� Radha» vrnda
vanesvar/imtheò queeî oæ �
Vrndavana» tatthat» te=tï you» guhyamsecret» pravaksya
miÉ wilì �
tell» s/avadh/aná-man/ahwitè greaô attention» srnupleaså hear.
.fn 3

     Yoõ dï noô kno÷ Sri� Radha¬ thå queeî oæ Vrndavana® Pleaså �
listeî witè aî attentivå heart¬ anä É wilì telì Heò secret.

Text 13
.fn 2

vanam vrnda
vanam na
ma
     tasyá dh/amá manoharam
amrtam /s/a/svatam divyam
     gun/at/itam san/atanam

     vanam=forest» vrnda
vanamVrndavana» na
manamed» tasyaoæ Him» �
dh/amathå abode» manoharambeautiful» amrtamnectar» �
/s/a/svatam=eternal» divyamsplenedid» gun/at/itambeyonä thrå �
threå modeó oæ matter» san/atanameternal.
.fn 3

     Lorä Krsna'ó abodå ió thå foresô calleä Vrndavana® Iô ió �
splendid¬ beautiful¬ sweeô likå nectar¬ eternal¬ beyonä thå toucè �
oæ thå threå modeó oæ nature¬ ® ® .

Text 14
.fn 2

ananta
nanda-samyuktam
     sarva-lokaika-va
{.sy 241}chitam
aneka-koti-su
ry/agni-
     tulya-varcasam avyayam

     ananta
nandá-samyuktam=filleä witè limitlesó bliss» sarvá-�
lokaiká-va
{.sù 241}chitaí=desireä bù all; aneká-�
koté-su
ry/agné-tulyá-varcasam=morå splendiä thaî teî millioî �
suns» avyayamimperishable.
.fn 3

 ® ® ® imperishable¬ desireä bù all¬ filled witè limitlesó �
bliss¬ splendiä likå teî millioî blazinç suns¬ ® ® .

Text 15
Š.fn 2

sarva-deva-mayam guhyam
     sarva-pralaya-varjitam
asankhyam ajaram satyam
     jagrat-svapna
di-varjitam

     sarvá-devá-mayam=consistinç oæ alì thå demigods» �
guhyamsecret» sarvá-pralayá-varjitamneveò destroyed» �
asankhyamlimétless; �
ajaram=freå froí olä age» satyamtruth» jagraô-svapna
dé-�
varjitamfreå froí materiaì wakefulness¬ dream¬ anä deeð sleep.
.fn 3

 ® ® ® thå homå oæ splendiä liberateä souls¬ secluded¬ neveò �
destroyed¬ limitless¬ freå froí olä age¬ freå froí materiaì �
wakefulness¬ dream¬ anä dreamlesó sleep¬ thå trõe reality¬ ® ® .

Text 16
.fn 2

manorama-niku{.sy 241}ja
dhyam
     sarvartu-sukha-samyutam
tejas/aty-a
dbhutam ramyam
     nityam a
nanda-sa
garam

     manoramá-niku{.sù 241}ja
dhyam=opulenô witè charminç foresô �
groves» sarvartõ-sukhá-samyutamdelightfuì iî alì seasons» �
tejas/a=witè splendor» atù-adbhutam=verù wonderful» �
ramyamdelightful» nityameternal» a
nandá-sa
garamaî oceaî oæ bliss.
.fn 3

 ® ® ® opulenô witè beautifuì foresô groves¬ delightfuì iî alì �
seasons¬ wonderfullù splendiä anä beautiful¬ eternal¬ aî oceaî oæ �
bliss¬ ® ® .

Text 17
.fn 2

ná tatrá t/apatå su
ryo
     ná /sa/sa
nkï ná p/avakah
ná hé varnayitum /sakyam
     kalpa-koti-/sataiò api

     na=not» tatrathere» t/apateshines» su
ryothå sun» nanot» �
/sa/sa
nko’thå moon; nánot; p/avakah„fire; nánot; héindeed; �
varnayitum=tï describe» /sakyamable» kalpá-koté-/satairwitè �
hundrådó oæ millionó oæ kalpas; apieven.
.fn 3

 ® ® ® á placå wherå nï sun¬ moon¬ oò firå shines¬ á placå thaô �
cannoô bå fullù describeä eveî iî hundredó oæ millionó oæ kalpas¬ ® ® .

Text 18
.fn 2

catur-dva
ra-samayuktam
     ramyam gopura-samyutam
nand/adyaiò dva
ri-p/alais ca
     sunand/adyaih su-raksitam

     catuò-dva
rá-samayuktam=endoweä witè fouò gates» �Šramyamdelightful» gopurá-samyutamwitè arches» nand/adyairheadeä �
bù Nanda» dva
ré-p/alais=witè gatekeepers» caand» �
sunand/adyaihheadeä bù Sunanda» sõ-raksitamprotected.
.fn 3

 ® ® ® delightfuì witè fouò gateó anä greaô archways¬ carefullù �
protecteä bù Nanda¬ Sunanda¬ anä otheò gatekeepers¬ ® ® .

Text 19
.fn 2

/ar/u/dha-yauvanoll/asa-
     divya-gop/ibhiò a
vrtam
madhyå tõ ma/n/dapam divyam
     ra
ja-sth/anam mahotsavam

     /ar/u/dhá-yauvanoll/asá-divyá-gop/ibhir=witè gloriouó �
youthfõì gopi
s; a
vrtamfilled; madhyåiî thå middle; tõindeed; �
ma/n/dapam=pavilion» divyamsplendid» ra
já-sth/anamroyaì place» �
mahotsavamgreaô festival.
.fn 3

 ® ® ® filled witè splendiä gopi
ó iî thå primå oæ youth¬ havinç �
iî itó midsô á great¬ splendid¬ festivå palace¬ ® ® .

Text 20
.fn 2

m/a/nikya-stambha-s/ahasram
     justa-ratna-mayam subham
tan-madhyå '//s/ta-dalam padmam
     uday/arka-sama-prabham

     m/a/nikya=ruby» stambha=pillars» s/ahasram=thousand» justá-�
ratná-mayamwitè jewels» subhambeautiful» taî-madhye=iî thå �
middle» a//s/tá-dalam=eighô petal» padmamlotus» uday/arká-samá-�
prabhamsplendiä likå á risinç sun.
.fn 3

 ® ® ® á palacå splendiä witè manù jeweló anä á thousanä rubù �
pillars¬ á palacå havinç iî itó midsô aî eighô-petaì lotuó �
splendiä likå thå risinç sun.

Text 21
.fn 2

tan-madhyå karnika
ya
m tu
     s/avitry/am subha-darsanam
isvarya
 sahá govindas
     tatr/as/inah parah puma
n

     taî-madhye=iî thå midsô oæ that» karnika
ya
moî thå whorl» �
tuindeed» s/avitry/amiî thå splendor» subhá-darsanambeautiful» �
isvarya
witè thå goddess» saha=with» govindasLorä Krsna» �
tatra=there» /as/inahsitting» parahthå supreme» puma
nperson.
.fn 3

     Iî thå centeò oæ thaô beautifuì anä splendiä lotuó floweò �
sitó Lorä Krsna¬ thå Supremå Personalitù oæ Godhead¬ witè thå �
goddesó oæ fortunå bù Hió side.

Text 22
Š.fn 2

ind/ivara-dala-/sy/amah
     s/urya-koti-sama-prabhah
yuva
 kum/arah snigdha
ngah
     komal/avayavaiò yutah

     ind/ivará-dalá-/sy/amah=darë likå á bluå lotuó petal» �
s/uryá-koté-samá-prabhahsdplendiä likå teî millioî suns» �
yuva
youthful» kum/arah=delicate» snigdha
ngahsplendiä limbs» �
komal/avayavairdelicatå limbs» yutahendowed.
.fn 3

      Lorä Krsná ió darë likå á bluå lotuó petal¬ splendiä likå �
teî millioî suns¬ young¬ graceful¬ anä splendid¬ ® ® .

Text 23
.fn 2

vilola-pu/n/dar/ika
ksah
     subhr/unnata-yuga
nkitah
kunda-srak-subha-danta
dhyo
     madhura
dhara-vidrumah

     vilola=restless» pu/n/dar/ika
ksah=lotuó eyes» subhr/unnatá-�
yuga
nkitahwitè gracefullù curveä eyebrows» kundá-srakwitè á �
jasminå garladn» �
subhá-danta
dhyo=witè splendiä teeth» madhura
dhará-vidrumahwitè �
sweeô coraì lips.
.fn 3

 ® ® ® handsomå witè restlesó lotuó eyes¬ gracefullù curveä �
eyebrows¬ teetè splendiä likå á jasminå garland¬ charminç coraì �
lips¬ ® ® .

Text 24
.fn 2

paripu
rnendu-sanka
sa-
     su-smita
nana-pankajah
taru/na
ditya-varna
bhya
m
     kundala
bhya
m vira
jitah

     paripu
rnendu=oæ á fulì moon» sanka
sa=splendor» sõ-�
smita=smilinmg» a
nana=face» pankajah=lotus» taru/na
dityarisinç �
sun» varna
bhya
m=witè thå color» kundala
bhya
mwitè earrings» �
vira
jitahsplendid.
.fn 3

 ® ® ® á smilinç lotuó facå splendiä likå thå fulì moon¬ earringó �
splendiä likå risinç suns¬ ® ® .

Text 25
.fn 2

su-snigdha-n/ila-ku/tila-
     kuntalaiò upasobhitah
svarna-h/ara-srag-/asakta-
     kambu-gr/iva-vira
jitah

     sõ-snigdha=splendid» n/ila=dark» ku/tila=curly» �
kuntalair=wiôè hair; upasobhitah„splendid; svarnágold» �Šh/ara=necklace» srag=garland» /asakta=attached» kambu=conchshell» �
gr/iva=neck» vira
jitah=splendid.
.fn 3

 ® ® ® glisteninç curlù hair¬ á conchshelì necë decorateä witè �
floweò garlanä anä goldeî necklace¬ ® ® .

Text 26
.fn 2

b/al/arka-koti-sanka
saih
     kaustubh/adyaih su-bhu
sitah
b/al/atapa-nibha-/slaksna-
     p/ita
mbara-samanvitah

     b/al/arká-koté-sanka
saih=witè thå splendoò oæ teî millioî �
risinç suns» kaustubh/adyaihbeginninç witè thå Kaustubhá jewel» �
sõ-bhu
sitah’witè beautifuì ornaments; �
b/al/atapá-nibha=lkikå á risinç sun» /slaksna=splendid» �
p/ita
mbará-samanvitahwityè yello÷ garments.
.fn 3

 ® ® ® decorateä witè á Kaustubhá jeweì anä otheò beautifuì �
ornamentó splendiä likå teî millioî risinç suns¬ dresseä iî �
yello÷ garmentó splendiä likå thå risinç sun¬ ® ® ® 

Text 27
.fn 2

asesa-candra-sanka
sa-
     nakha-panktibhiò a
vrtah
/sy/amaiò gaurais cá raktais ca
     /suklais cá p/ar//sadaiò vrtah

     asesá-candrá-sanka
sa=alì thå splendoò oæ thå moon» nakhá-�
panktibhir’witè nails; a
vrtah„endowed; /sy/amaiòdark; �
gaurais=fair» caand» raktaisred» caand» /suklaiswhite» caand» �
p/ar//sadair’witè associates; vrtahaccompanied.
.fn 3

 ® ® ® gloriouó witè nailó splendiä likå á hosô oæ moons¬ �
accompanieä bù blue¬ yellow¬ red¬ anä whitå companions¬ ® ® .

Text 28
.fn 2

divya-candana-lipta
ngo
     vana-m/ala-vibhu
sitah
na
na
-keli-kal/adh/i/so
     ra
sa-lila
-vi/s/aradah

     divyá-candana=witè splendiä sandaì paste» lipta=anointed» �
ango=limbs» vaná-m/alá-vibhu
sitahdecorateä witè foresô garland» �
na
na�-kelimanù pastimes» �
kal/a=art» adh/i/so=monarch» ra
sá-lila�-vi/s/aradahexperô iî thå �
rasa-dancå pastime.
.fn 3

 ® ® ® decorateä witè manù foresô garlands¬ witè limbó anointeä �
witè sandaì paste¬ thå kinç oæ experô skilì iî enjoyinç manù �
pastimes¬ experô iî thå rasa-dancå pastime¬ ® ® .

ŠText 29
.fn 2

koti-kandarpa-l/ava/nyah
     saundarya-nidhiò acyutah
v/ama
nga-samsthita
 dev/i
     ra
dhika
 pr/ana-vallabha


     koté-kandarpá-l/ava/nyah=morå handsomå thaî teî millioî �
kamadevas» saundaryá-nidhiraî oceaî oæ handsomeness» �
acyutahinfalìible; v/ama
ngáoî thå lefô side» �
samsthita
=standing» dev/igoddess» ra
dhika
Radha» pr/aná-�
vallabha
morå deaò thaî life.
.fn 3

 ® ® ® infallible¬ aî oceaî oæ handsomeness¬ anä morå handsomå �
thaî teî millioî Kamadevas® Oî Hió lefô sidå standó Goddesó �
Radha¬ whï ió morå deaò thaî lifå tï Him¬ ® ® .

Text 30
.fn 2

hira/nya-varna
 hari/ni
     suvarna-raja
ta-sraja

sarva-laksana-samp/ur/na

     yauvana
rambha-vigraha


     hira/nyá-varna
=splendiä likå gold» hari/nicharming» suvarná-�
raja
tá-sraja
witè á necklacå oæ golä anä silver» sarvá-laksanawitè �
alì virtues» samp/ur/na
=filled» yauvana
rambhá-vigraha
iî thå primå �
oæ youth.
.fn 3

 ® ® ® whï ió splendiä likå gold¬ charming¬ decorateä witè á �
necklacå oæ golä and silver¬ filleä witè alì virtues¬ iî thå �
primå oæ youth¬ ® ® .

Text 31
.fn 2

ratna-kundala-samyukta

     n/ila-ku{.sy 241}jita-/s/ir//saja

divya-candana-lipta
ng/i
     divya-puspopasobhita


     ratná-kundalá-samyukta
=witè jeweì earrings» n/ilá-ku{.sù �
241}jitá-/s/ir//saja�=witè curlù darë hair; �
divyá-candaná-lipta
ng/i=anointeä witè splendiä sandaì paste» �
divyá-puspopasobhita
decorateä witè splendiä flowers.
.fn 3

 ® ® ® decorateä witè jeweì earrings¬ beautifuì witè curlù blacë �
hair¬ Heò limbó anointeä witè sandaì pastå anä decoateä witè �
splendiä flowers¬ ® ® .

Text 32
.fn 2

mand/ara-ketak/i-j/ati-
     puspa
{.sy 241}cita-su-kuntala

su-bhr/uh su-nasa
 su-/sro/n/i
     p/inonnata-payodhara

Š
     mand/ará-ketak/é-j/ati=mand/ara¬ ketak/i¬ anä j/ati» �
puspa=flowers» a{.sù 241}cita=decorated» sõ-kuntala
beautifuì haiò; sõ-�
bhr/uh=beautifuì eyebrows» sõ-nasa
beautifuì nose» sõ-�
/sro/n/ibeautifuì thighs» p/inonnatá-payodhara
full¬ raiseä �
breasts.
.fn 3

 ® ® ® Heò beautifuì haiò decorateä witè mand/ara¬ ketak/i¬ anä �
j/até flowers¬ Heò eyebrowes¬ nose¬ anä thighó alì verù �
beautiful¬ Heò raiseä breastó verù full¬ ® ® . 

Text 33
.fn 2

paripu
rnendu-samsakta-
     su-smita
nana-pankaja

na
na
-ratna-vicitra
dhya

     kanaka
mbuja-sobhita


     paripu
rnendu=fulì moon» samsakta=attached» sõ-�
smita
nana=smilinç face» pankaja�=lotus; na
na�-ratnámanù jewels» �
vicitra=wonderful» a
dhya
=opulent» kanaka
mbujá-sobhita
splendiä �
likå á goldeî lotus.
.fn 3

 ® ® ® wonderfullù opulenô witè manù jewels¬ splendiä likå á �
goldeî lotus¬ Heò smilinç lotuó facå splendiä likå á fulì moon¬ ® ® .

Text 34
.fn 2

h/ara-key/ura-ka/takair
     anguriyaiò vibhu
sita

grhitva
 c/amara
n ramya
n
     sudh/akara-sama-prabha
n

     h/ará-key/urá-ka/takair=witè necklaces¬ bracelets¬ anä �
armlest» anguriyairwitè rings» vibhu
sita
decorated» grhitva
taking» �
c/amara
n=camaras» ramya
nbeautiful» sudh/akará-samá-�
prabha
nsplendiä likå thå moon.
.fn 3

 ® ® ® decorateä witè necklaces¬ rings¬ bracelets¬ anä armlets¬ �
holdinç á camará splendiä likå thå moon¬ ® ® .

Texts 3µ anä 36
.fn 2

sarva-laksana-sampanna

     modatå patim acyutam
/adyaih parijanaiò vyaktair
     nrtyais cá parisamyutah

modatå ra
dhaya
 sa
rdham
     nityaisvary/á pará/h puma
n
srutvaitaä brahma/nï va
kyam
     sivah procå 'thá s/adaram

     sarvá-laksaná-sampanna
=endoweä witè alì virtues» �
modatepleases» patimhusband» acyutaminfallible» �Š/adyaihtranscendental» parijanair=witè associates» �
vyaktairmanifested» nrtyaiswitè dancing» caand» �
parisamyutahengaged» modate=enjoys» ra
dhaya
Radha» sa
rdhamwith» �
nityaisvary/athå eternaì goddess» para/hthå supreme» puma
nperson» �
srutv/a=hearing» etadthis» brahma/nooæ Brahma» va
kyamwords» �
sivahS”iva; procåspoke; athá=then; s/adaramrespectfully.
.fn 3

 ® ® ® anä filleä witè alì virtueó delightó Heò master¬ thå �
infalliblå Supremå Personalitù oæ Godhead® Accompanieä bù manù �
liberateä souló engageä iî dancinç anä otheò pastimes¬ thå �
Supremå Personalitù oæ Godheaä enjoyó pastimeó witè eternaì �
Goddesó Radha.
     Hearinç theså wordó oæ Lord Brahma¬ Lorä Siva respectfullù �
said:

Text 37
.fn 2

dv/apar/antå 'bhavaô krsno
     nityatvam ucyatå katham
tatï brahm/á sivam pra
ha
     cintayitva
 pur/atanam

     dv/apar/ante=aô thå enä oæ Dvapará-yuga» abhavatwas» �
krsnoLorä Krsna» nityatvameternity» ucyateió said» kathamhow?» �
tato’then; �
brahm/a=Brahma» sivamtï Siva» pra
haspoke» cintayitva
thinking» �
pur/atanamancient.
.fn 3

     Lorä Krsná liveä aô thå enä oæ Dvapará-yuga® Why¬ then¬ ió �
iô saiä thaô Hå ió eternal¿ 
     Thinkinç foò á moment¬ Brahma‘ tolä Sivá thå followinç �
explanatioî froí thå Puranas:

Texts 3¸ anä 39
.fn 2

v/an-manï-gocar/at/itam
     sarva-vedesu gopitam
pr/akrtå pralayam pra
pte
      vyaktå 'vyaktam gatå pur/a

sistå brahma/ni cin-ma
tre
     k/alam /aya
ti caksare
brahma
nanda-mayå loke
     vya
p/i vaikuntha-samj{.sy 241}akah

     v/ak=words» mano=anä mind» gocara=thå rangå oæ perception» �
at/itam=beyond» sarvá-vedesuiî alì thå Vedas» gopitamhidden» �
pr/akrteiî thå materiaì world» pralayam=destruction» �
pra
pteattained» vyaktemanifested» avyaktam=unmanifested» �
gateattained» pur/aiî ancienô times» siste=remaining» �
brahma/niBrahman» ciî-ma
trespiritual» k/alamtime» /aya
tiattains» �
ca=and» aksareimperishable» brahma
nandá-mayefilleä witè spirituaì �
bliss» lokeiî thå world» vya
p/ialì-pervading» vaikunthá-samj{.sù �
241}akah=nameä Vaiku/n/tha.
.fn 3

Š     Thå spirituaì worlä ió beyonä thå understandinç oæ thå minä �
anä words® Thå trutè oæ iô ió hiddeî froí thå Vedas® Wheî thå �
materiaì worlä ió destroyeä anä thå manifesô enteró thå �
unmanifest¬ theî thå imperishablå spirituaì worlä remainó �
unchanged® Thå alì-pervadinç anä alì-blissfuì spirituaì worlä ió �
calleä Vaiku/n/thaloka.

Text 40
.fn 2

nirgunï n/adyam antas ca
     vartatå kevalå 'ksare
aksaram paramam brahma
     ved/an/am sth/anam uttamam

     nirguno=beyonä thå threå modes» na=not» /adyam=beginbning» �
antasend» caand» vartateis» kevalealone» aksare=imperishable» �
aksaramimperishable» paramam=supreme» brahmaspirit» ved/an/amoæ �
thå Vedas» sth/anamthå place» uttamamultimate.
.fn 3

     Thå spirituaì worlä ió beyonä thå reacè oæ thå modeó oæ �
materiaì nature. Iô haó neitheò beginninç noò end® Iô ió eternaì �
anä imperishable® Iô ió thå supremå abodå describeä iî thå Vedas.

Text 41
.fn 2

tal-loka-v/asi tasthaõ ca
     tatï devah para
t parah
ciram stutaó tataó tustah
     pratyaksam pra
ha tá api 
tustå 'smé srutayah pra
hur 
     manas/á yaä abh/ipsitam

     taì-loká-v/asi=residinç oî thaô abode» tasthaustays» caand» �
tatothen» devahthå Lord» para
tthaî thå greatest» parahgreater» �
cirameternally» stutas=praised» tatasthen» tustahpleased» �
pratyaksamdirectly» pra
haspoke» t/astï them» apialso» �
tustepleased» asmi=É am» srutayahÏ Vedas» pra
hur=spoke» �
manas/awitè thå mind» yadwhat» abh/ipsitamdesired.
.fn 3

     Thå Supremå Personalitù oæ Godhead¬ whï ió greateò thaî thå �
greatest¬ eternallù resideó iî thaô spirituaì world® Once¬ �
pleaseä witè thå Vedas§ prayers¬ thå Supremå Personalitù oæ �
Godheaä saiä tï them¬ {.sù 168}É aí pleased.¢ Aô thaô timå thå �
Veäaó revealeä thå desirå thaô waó iî theér hearts. 

Text 42
.fn 2

srutayah /ucuh 

na
ra
yana
di-ru
p/a/ni
     j{.sy 241}a
n/anù asmabhiò acyutah
sa-gunam brahmá taô sarva-
     vastu-buddhiò ná tesu nah

     srutayah„ /ucuh=thå Vedaó said» na
ra
yana
dé-ru
p/a/ni=thå formó �Šbeginninç witè thå forí oæ Lorä Narayana» j{.sù 241}a
n/any=known» �
asmabhirbù us» acyutah=infallible» sá-gunamwitè qualities» �
brahmaBrahman» tatthat» sarvaall» vastu=things» �
buddhir=intelligence» nanot» tesuiî them» nahoæ us.
.fn 3

     Thå Vedaó saidº Wå kno÷ oæ thå Lord'ó Narayaná forms¬ buô wå �
dï noô kno÷ oæ thå infalliblå Lorä iî Hió originaì form¬ filleä �
witè transcendentaì qualities.

Text 43
.fn 2

brahmeté pa/thyatå 'sm/abhir
     yaä-ru
pam nirgunam param
v/an-mano-gocar/at/itam
     tatï ná j{.sy 241}/ayatå tõ yat

     brahma=Brahman» iti=thus» pa/thyateió recited» asm/abhirbù �
us» yaä-ru
pamwhoså form» nirgunamwithouô qualities» paramsupreme» �
v/ak=words» mano=mind» gocara=perception» at/itam=beyond» �
tatothen» nanot» j{.sù 241}/ayate=ió known» tuindeed» yatwhat.
.fn 3

     Wå recitå thå worä {.sù 168}Brahman"® Wå kno÷ Brahman¬ whicè �
haó nï qualities¬ anä whicè ió beyonä thå minä anä words¬ buô wå dï �
noô knïw whaô ió beyonä Brahman.

Text 44
.fn 2

a
nanda-ma
tram api yad
     vadant/ihá pura-vidah
tad-ru
pam darsay/asm/akam
     yadé deyï varï hé nah

     a
nandá-ma
tram=consistinç oæ bliss» apieven» yadwhat» �
vadanti=say» ihahere» purá-vidahthå greaô sageó oæ ancienô times» �
taä-ru
pamthaô form» darsaya=pleaså show» asm/akam=tï us» yadiif» �
deyotï bå given» varoá bboon» hiindeed» nahtï us.
.fn 3

     Thå greaô sageó oæ ancienô timeó saù Youò originaì forí ió �
filleä witè bliss® Ï Lord¬ iæ Yoõ wisè tï givå á booî tï us¬ �
pleaså sho÷ tï uó thaô form.

Text 45
.fn 2

srutvaitaä darsaya
m a
sa
     sva-ru
pam prakrteh param
kevala
nubhava
nanda-
     ma
tram aksaram avyayam

     srutv/a=hearing» etad=this» darsaya
í a
sa=showed» svá-�
ru
pamHió owî form» prakrtehmatter» parambeyond» �
kevala
nubhava
nandá-ma
tram=filleä witè transcendentaì bliss» �
aksaramimperishable» avyayameternal.
.fn 3

     Hearinç theså words¬ thå Lorä showeä tï theí Hió originaì �
form¬ á forí beyonä thå worlä oæ matter¬ á forí eternal¬ �Šimperishable¬ anä filleä witè spirituaì bliss.

Text 46
.fn 2

yatrá vrnda
vanam na
ma
     vanam ka
ma-dughaiò drumaih
manorama-niku{.sy 241}ja
dhyam
     vasanta-sukha-sevitam

     yatra=where» vrnda
vanam=Vrndavana» na
manamed» vanamforest» �
ka
má-dughairwitè ka
madhenõ cows» drumaihwitè trees» �
manoramabeautiful» niku{.sù 241}ja=foresô groves» a
dhyam=opulent» �
vasantá-sukhá-sevitamserveä bù thå ahppinesó oæ springtime.
.fn 3

     Hå showeä theí thå foresô calleä Vrndavana¬ á foresô filleä �
witè manù treeó anä Kamadhenõ cows¬ á foresô opulenô witè manù �
beautifuì foresô groves¬ á foresô serveä bù thå pleasureó oæ �
spring.

Text 47
.fn 2

yatrá govardhanï na
ma
     su-nirjhara-dar/i-yutah
ratna-dh/atu-mayah srima
n
     su-paksi-ga/na-sankulah

     yatra=where» govardhanoGovardhana» na
manamed» sõ-nirjhará-�
dar/é-yutah’witè beautifuì streamó anä caves; ratná-dh/atõ-�
mayah=witè jeweló anä minerals» srima
nbeautiful» sõ-paksé-ga/ná-�
sankulahfilleä witè gracefuì birds.
.fn 3

     Iî thaô placeó waó á hilì nameä Govardhana¬ á �
beautifuì hilì filleä witè cleaò streams¬ beautifuì caves¬ �
gracefuì birds¬ anä manù jeweló anä minerals.

Text 48
.fn 2

tatrá nirmala-p/aniy/a
     k/alindi sarita
m var/a
ratna-baddhobhaya-ta/t/i
     hamsa-padma
di-sankul/a

     tatra=there» nirmalá-p/aniy/apurå water» k/alindiYamuna» �
sarita
m’oæ rivers; var/áthå best; ratná-�
baddhobhayá-ta/t/i=witè botè shorå filleä witè jewels» hamsá-�
padma
dé-sankul/afilleä witè swanó anä lotuó flowers.
.fn 3

     Iî thaô placå waó thå Yamuna¬ thå besô oæ rivers® Botè itó �
bankó werå studdeä witè jewels® It waó filleä witè manù swanó �
anä lotuó flowers.

Text 49
.fn 2

na
na
-ra
sa-rasonmatto
     yatrá gopi-kadambakah
Štat-kadamba-madhya-sthah
     ki/sor/akrtiò acyutah

     na
na�-ra
sá-rasonmattointoxicateä bù tastinç thå nectaò oæ �
manù kindó oæ rasá dances; yatráwhere; gopé-kadambakah„gopi
s; taô-kadambá-�
madhyá-sthah=iî thå middlå oæ thoså gopi
s» ki/sor/akrtirá �
yiuthfuì form» acyutahthå infalliblå Supremå Personalitù oæ �
Godhead.
.fn 3

     Iî thaô placå werå manù gopi
ó intoxicated bù tastinç thå �
nectaò oæ manù kindó oæ rasá dances® Iî thå midót oæ theí stooä �
thå infalliblå Supremå Personalitù oæ Godhead¬ ® ® .

Text 50
.fn 2

nitya-yauvana-samyukto
     nitya
nanda-kalevarah
su-ku{.sy 241}cita-kaca-srasto
     lasac-c/aru-/sikha/n/dakah

     nityá-yauvaná-samyukto=eternallù youtfhul» nitya
nandá-�
kalevarah’Hió forí filleä witè eternaì bliss; sõ-ku{.sù �
241}citá-kacá-srasto=witè curlù hair» lasaã-c/arõ-�
/sikha/n/dakahwitè á charminç anä splendiä peacocë feather.
.fn 3

 ® ® ® eternallù youthful¬ Hió forí eternaì anä filleä witè �
eternaì bliss¬ Hió haiò gracefullù curly¬ Hió crowî á gracefuì �
anä splendiä peacocë feather¬ ® ® .

Text 51
.fn 2

lasal-lal/a/ta-p/a/t/ira-
     tilak/alaka-ma/n/ditah
ga/n/da-mandala-samsargi-
     calan-makara-kundalah

     lasat=splendid» lal/a/ta=forehead» p/a/t/ira=sandaì paste» �
tilaka=tilaka» alaka=curlù hair» ma/n/ditahdecorated» �
ga/n/dacheeks» mandala=cricle» samsargi=creationm» calat=moving» �
makara=shark» kundalah=earrings.
.fn 3

 ® ® ® Hió splendiä foreheaä decorateä witè sandaì tilaká anä �
curlù lockó oæ hair¬ sharë earringó swinginç oî Hió cheeks¬ ® ® .

Text 52
.fn 2

praphulla-pu/n/dar/ika
ksah
     su-smita
nana-pankajah
kunda-srag-/abha-danta
dhyo
     madhura
dhara-vidrumah

     praphulla=blossoming» pu/n/dar/ika=lotus» aksah=eyes» sõ-�
smita=gracefullù smiling» a
nana=face» pankajah=ltous» kundá-�
sragêasminå garland» -�
/abha=like» danta
dhyo=witè teeth» madhura
dhará-vidrumahsweeô lipó �Šlikå coral.
.fn 3

 ® ® ® Hió eyeó blossominç lotuó flowers¬ Hió gracefullù sm,ilinç �
facå á lotuó flower¬ Hió teetè á garlanä oæ jasminå flowers¬ Hió �
charminç lipó coral¬ ® ® .

Text 53
.fn 2

pr/atar-udyat-sahasr/am/su-
     nibha-kaustubha-sobhitah
candan/aguru-k/ast/ur/i-
     kunkum/akta
nga-dh/usarah

     pr/ataò-udyaô-sahasr/am/su=risinç sun» nibha=like» �
kaustubha=witè á Kaustubhá jewel» sobhitah„=decorated; �
candan/agurõ-k/ast/ur/é-kunkum/akta
ngá-dh/usarah=anointeä witè �
sandal¬ agurõ¬ musk¬ anä kunkum.
.fn 3

 ® ® ® decorateä witè á Kaustubhá jeweì splendieä likå á risinç �
sun¬ Hió limbó anointeä witè sandal¬ aguru¬ musk¬ anä kunkuma¬ ® . .

Text 54
.fn 2

simha-skandha-nibhaih /sre//s/thaih
     p/i/naiò amsaiò vira
jitah
su-ramya
dhara-samsakta-
     k/ujad-venu-vinodava
n

     simhá-skandhá-nibhaih=likå á lion'ó shoulders» �
/sre//s/thaihexcellent» p/i/nairbroad» amsairwitè shoulders» �
vira
jitah=splendid» sõ-ramya
dhará-samsaktaplaceä tï Hió gracefuì �
lips» k/ujad=playing» venu=flute» vinodava
n=playing.
.fn 3

 ® ® ® splendiä witè broad¬ lionlikå shoulders¬ playinç á flutå �
placeä at Hió gracefuì lips¬ ® ® .

Text 55
.fn 2

samv/ita-p/ita-vasanah
     kinki/n/i-vilasat-ka/tih
/saraj-jyotsna
-pratika
sa-
     nakha-pankti-vira
jitah

     samv/itá-p/itá-vasanah=dresseä iî yello÷ garments» �
kinki/n/é-vilasaô-ka/tihá tinklinç belô aô Hió hips» �
/sarat=autumn» jyotsna�-pratika
sa=moonlight» nakhá-pankté-�
vira
jitahwitè splendiä nails.
.fn 3

 ® ® ® dresseä iî yello÷ garments¬ á tinklinç belô aô Hió hips¬ �
Hió nailó splendiä likå autumî moonlight¬ ® ® .

Text 56
.fn 2

krsnaió gaurais cá raktais ca
     /suklaih pa
risadaiò vrtah
Šsada
-r/asa-rasa
moda-
     vih/ara
mrta-sa
garah

     krsnais=black» gauraisyellow» caand» raktaisred» caand» �
/suklaihwhite» pa
risadairwitè associates» vrtahaccompanied» �
sada
=eternal» r/asa=oæ thå rasá dance» rasa=nectar» �
a
moda=happiness» vih/ara=pastimes» amrta=nectar» sa
garah=ocean.
.fn 3

 ® ® ® Hió associateó black¬ yellow¬ red¬ anä white¬ Hió forí �
alwayó playinç iî á nectaò oceaî oæ eternallù blissfuì rasá-dancå �
pastimes¬ ® ® .

Text 57
.fn 2

koti-kandarpa-la
vanya-
     saundarya-nidhiò avyayah
darsayitveté pra
ha
     vrnda
vana-candrah svayam

     koté-kandarpá-la
vanya=morå handsomå thaî teî millioî �
Kamadevas» saundaryá-nidhiraî oceaî oæ handsomeness» �
avyayahimperéshable; darsayitv/a=showing» itéthus; �
pra
ha=spoke» vrnda
vaná-candrahthå mooî oæ Vrndavana» �
svayamHimself.
.fn 3

 ® ® ® aî oceaî oæ handsomeness¬ anä morå handsomå thaî teî millioî �
Kamadevas® Afteò revealinç Hió originaì form¬ Lorä Krsna¬ whï �
waó splendiä likå á mooî shininç iî Vrndavana¬ spokå thå �
followiîç words. 

Text 58
.fn 2

sri-vrnda
vanacandrá uva
ca 

yu//sm/abhiò yaä idam drstam
     ru
pam divyam sana
tanam
ni//skalam nirmalam /s/antam
     sac-cid-a
nanda-vigraham

     sri…-vrnda
vanacandrá uva
ca=Lorä Krsná said» yu//sm/abhirbù �
you» yadwhat» idamthis» drstamseen» ru
pamform» �
divyam=transcendental» sana
tanameternal» ni//skalamcomplete» �
nirmalampure» /s/antampeaceful» saã-ciä-a
nandaeternal¬ fulì oæ �
knowledge¬ anä bliss» vigraham=form.
.fn 3

     Lorä Krsna¬ whï ió splendiä likå á mooî shininç iî �
Vrndavana¬ saidº Thå forí thaô yoõ havå jusô seeî ió eternal¬ �
transcendental¬ splendid¬ perfect¬ complete¬ pure¬ peaceful¬ �
eternal¬ fulì oæ knowledge¬ anä fulì oæ bliss¬ ® ® .

Text 59
.fn 2

pu
rna-candra-pal/a/sa
ksam
     n/atah parataram mama
idam evá vadantù ete
Š     ved/ah k/arana-k/aranam

     pu
rná-candra=iî thå fulì moon» pal/a/sa=palasá flower» �
aksam=eyes» na=not» atah=thaî this» paratarambetter» mamaoæ Me» �
idamthis» evaindeed» vadanty=say» etethey» ved/ahthå Vedas» �
k/araná-k/aranamthå causå oæ alì causes.
.fn 3

 ® ® ® anä itó eyeó arå garcefuì likå palasá floweró blossominç �
iî thå fulì moon'ó light® Nï otheò forí ió betteò thaî thió forí �
oæ Mine® Thå Vedaó saù thió forí ió thå firsô causå oæ alì causes.

Text 60
.fn 2

satyam vya
pi par/anandam
     cin-mayam /s/a/svatam sivam
yaä ru
pam avyayam brahma
     madhya
dy-anta-vivarjitam

     satyam=truth» vya
pialì-pervading» par/anandamfilleä witè �
transcendentaì bliss» ciî-mayamspiritual» /s/a/svatameternal» �
sivamauspicious» yadwhat» ru
pam=form» avyayamimperishable» �
brahmaÏ Vedas» madhya
dù-antá-vivarjitamwithouô beginning¬ �
middle¬ oò end.
.fn 3

     Ï Vedas¬ thió forí ió thå supremå reality® Iô ió eternal¬ �
spiritual¬ blissful¬ auspicious¬ anä alì-pervading® Iô haó �
neitheò beginning¬ middle¬ noò end.

Text 61
.fn 2

sarva-ru
pamayam ramyam
     sarva-veda
dy-agocaram
m/aya
titam maha
-divyam
     sya
mam saumya-kalevaram

     sarvá-ru
pamayam=consistinç oæ alì forms» ramyamgraceful» �
sarvá-veda
dù-agocarambeyonä thå perceptioî oæ thå Vedas» �
m/aya
titam’beyonä thå illusorù energy; �
maha�-divyam=splendiä anä transcendental» sya
mamblack» saumyá-�
kalevaramhandsome.
.fn 3

     Thió handsomå anä gracefuì darë forí ió splendiä anä �
transcendental® Iô ió beyonä thå toucè oæ thå illusorù materiaì �
world® Iô ió beyonä thå knowledgå oæ thå Vedas.

Text 62
.fn 2

na
na
-guna-sam/ak/ir/nam
     guna
titam manoharam
su-prabham sac-cid-a
nandam
     bhaktya
 j/an/até vistaram

     na
na�-guná-sam/ak/ir/nam=filleä witè manù virtues» �
guna
titambeyonä thå modeó oæ matter» manoharamcharming» sõ-�
prabham’splendid; sat-�Šciä-a
nandam=eternaì anä fulì oæ knowledgå andæ bliss» bhaktya
witè �
äevotion; j/an/atéknows; vistaramiî detail.
.fn 3

     Iô ió splendiä anä handsome® Iô charmó thå heart® Iô ió beyonä �
thå worlä oæ thå threå modes® Iô ió eternaì anä fulì oæ knowledçe �
anä bliss® Onlù bù devotionaì servicå caî onå understanä iô iî �
truth.

Text 63
.fn 2

pasyá mad/iyï lokï 'yam
     yatï n/asté para
t parah
tustï 'smé srutayah pra
ha
     manas/á yad-abh/ipsitam

     pasya=see» mad/iyoMy» lokoworld» ayamthis» yatofroí which» �
na=not» astiis» para
tthaî thå greatest» parahgreater» �
tustopleased» asmi=É am» srutayah=Ï Vedas» pra
ha=said» manas/abù �
thå heart» yaä-abh/ipsitamwhaô waó desired.
.fn 3

     No÷ yoõ havå seeî Mù world® Nï worlä ió greateò thaî it® Ï �
Vedas¬ É aí pleaseä witè you® Yoõ maù asë á boon¬ whateveò youò �
heartó desire.

Text 64
.fn 2

srutayá ucuh 

koti-kandarpa-la
vanye
     tvayé drstå man/amsé nah
ka
min/i-bha
vam a
sa
dya
     smara-ksubdha
nù asamsayam

     srutaya/è ucuh=thå Vedaó said» koté-kandarpá-la
vanyemorå �
handsomå thaî teî millioî Kamadevas» tvayiYou» drsteseen» �
man/amsihearts» nahoæ us» ka
min/é-bha
vam=thå statå oæ beautifuì �
gopi
s» a
sa
dyaattaining» smará-ksubdha
nyovercomå witè amorouó �
desires» asamsayamwithouô doubt.
.fn 3

     Thå Vedaó saidº No÷ thaô wå havå seeî Youò forí morå �
handsomå thaî teî millioî Kamadevas¬ ouò heartó havå becomå �
filleä witè amorouó desires® Wå yearî tï becomå beautifuì gopi
s.

Text 65
.fn 2

yatha
 tal-loka-v/asinyah
     ka
ma-tattvená gopik/ah
bhajanté rama/nam matva

     cik/ir//s/ajani naó tatha


     yatha
=as» taì-loká-v/asinyahthå residentó oæ thaô realm» �
ka
má-tattvena’witè amorouó desire; gopik/ah„gopi
s; bhajantéworship; �
rama/nam=lover» matva
=thinking» cik/ir//s/a=desire» �
ajanimanifeståd; naóoæ us; tatha
so.
.fn 3

Š     Wå wisè tï becomå likå thå gopi
ó oæ Youò world¬ whï thinë oæ �
Yoõ aó theiò loveò anä worshið Yoõ witè amorouó desires.

Text 66
.fn 2

sri-bhagava
n uva
ca 

durlabhï durlabhas caiva
     yu//sm/akam tõ manorathah
maya
numoditah samyak
     satyï bhavitum arhasi

     sri…-bhagava
î uva
ca=thå Supremå Personalitù oæ Godheaä said» �
durlabhorare» durlabhasdifficulô tï attain» ca=also» eva=indeed» �
yu//sm/akam’oæ you; tõindeed; �
manorathah=desire» maya
=bù Me» anumoditah=granted» �
samyakdirectly» satyo’truth; bhavituítï be; arhasiyoõ deserve.
.fn 3

     Thå Supremå Personalitù oæ Godheaä saidº Althougè thió booî �
ió verù rarå anä difficulô tï attain¬ É wilì granô it® Yoõ wilì �
becomå likå them.

Text 67
.fn 2

/ag/aminé viri{.sy 241}caõ tu
     j/atå srsty-artham udyame
kalpam s/arasvatam pra
pya
     vrajå gopyï bhavisyatha

     /ag/amini=arrived» viri{.sù 241}cau=wheî Brahma» tuindeed» �
j/ateborn» srstù-arthamfoò thå purposå oæ creation» udyameiî thå �
endeavor» kalpam=kalpa» s/arasvatamSarasvata» pra
pyaattaining» �
vrajeiî Vraja» gopyogopi
s» bhavisyathayoõ wilì become.
.fn 3

     Wheî á ne÷ Brahma‘ ió borî tï creatå thå materiaì worldó anä �
á ne÷ Sarasvatá-kalpá arrives¬ yoõ wilì alì becomå gopi
s.

Text 68
.fn 2

prthivy/am bh/aratå ksetre
     m/athurå mamá mandale
vrnda
vanå bhavisya
mi
     maya
 vï rasa-mandale

     prthivy/am=oî thå earth» bh/arateiî Bharatá-varsa» �
ksetreland» m/athureiî Mathura» mamaMy» mandalecircle» �
vrnda
vaneiî Vrndavana» �
bhavisya
mi=É wilì be» maya
witè Me» vooæ you» rasá-mandaleiî thå �
rasa-dancå circle.
.fn 3

     Oî thå earth¬ iî thå lanä oæ Bharata¬ iî My circlå oæ �
Mathura¬ É wilì personallù appear® Yoõ wilì meeô Må therå iî thå �
rasa-dancå circle.

Text 69
Š.fn 2

j/ara-dharme/ná su-sneham
     su-d/r/dham sarvato-'dhikam
mayé sampra
pyá sarv/api
     krta-krty/á bhavisyatha

     j/ara=oæ á lover» dharme/na=witè thå nature» sõ-snehamlove» �
sõ-d/r/dham’verù firm; sarvatï-'dhikaígreateò thaî all; mayéiî Me; �
sampra
pya=placing» sarv/a=all» api=also» krtá-krty/asuccessful» �
bhavisyathayoõ wilì become.
.fn 3

     Thinkinç oæ Må aó youò lover¬ yoõ wilì attaiî passionate¬ �
supremå lovå foò Me® Iî thió waù yoõ wilì attaiî perfection.

Text 70
.fn 2

srutvaitaã cintayantaó ta

     ru
pam bhagavatah param
ukta-k/alam sama
sa
dya
     gopyï bhu
tva
 vrajam gat/ah

     srutv/a=hearing» etat=this» cintayantasthinking» ta
sthey» �
ru
pamform» bhagavatahoæ thå Supremå Personalitù oæ Godhead» �
paramsupreme» uktaspoken» k/alam=time» sama
sa
dyabecoming» �
gopyogopi
s» bhu
tva
becoming» vrajamiî Vraja» gat/ahwent.
.fn 3

     Afteò hearinç theså wordó thå Vedaó becamå fixeä iî �
meditatioî oî thå Supremå Lord'ó transcendentaì form® Wheî thå �
propeò timå camå accordinç tï Hió words¬ theù alì becamå gopi
ó iî �
Vraja.

Text 71
.fn 2

tatï 'yam dv/aparasy/ante
     krsnah sarvesvaresvarah
srut/in/am vara-da
na
rtham
     sï 'pé tad-gocarï 'bhavat

     tato=then» ayam=that» dv/aparasyá antetá hô eenä oæ Dvapará-�
yuga» krsnahLorä Krsna» sarvesvaresvarahthå supremå masteò oæ alì �
masters» srut/in/amoæ thå Vedas» vará-da
na
rtham=foò thå purposå �
oæ grantinç thå boon» soHe» api=indeed» taä-gocaroiî theiò �
perception» abhavatbecame.
.fn 3

     Thus¬ iî ordeò tï givå thió boon tï thå Vedas¬ Lorä Krsna¬ �
thå masteò oæ alì masters¬ camå withiî thå vie÷ oæ thå worlä aô �
thå enä oæ Dvapara-yuga.

Text 72
.fn 2

yasyá pa
da-nakha-jyotsna

     param brahmeté sabditam
sá evá vrnda
vana-bh/ur
     vih/ari nanda-nandanah

Š     yasya=oæ whom» pa
da=oæ thå feet» nakha=thå nails» �
jyotsna
=thå moonlight» paramthå supreme» brahma=Brahman» itithus» �
sabditamcalled» sahe» evaindeed» vrnda
vaná-bh/ur=iî thå lanä oæ �
Vrndavana» vih/arienjoyinç pastimes» nandá-nandanahthå soî oæ �
Kinç Nanda.
.fn 3

     Iî thió waù Lorä Krsna¬ thå moonlighô oæ whoså toenailó ió �
thå Impersonaì Brahmaî describeä iî thå Vedas¬ appeareä iî �
Vrndavaná aó thå soî oæ Nanda.

Text 73
.fn 2

krsnacandra-pada-dvandva-
     makarandesu lampa/tah
prem/asru-locanï bhu
tva

     /sankarï va
kyam abravit

     krsnacandrá-padá-dvandva=oæ Lorä Krsna'ó lotuó feet» �
makarandesuiî thå honey» lampa/tahgredy» prem/asruwitè tearó oæ �
love» locano=eyes» bhu
tva
becoming» /sankaroSiva» va
kyamwords» �
abravitspoke.
.fn 3

     Then¬ greedù tï tastå thå honù in thå lotuó floweò oæ Lorä �
Krsnacandra'ó feet¬ anä hió eyeó filleä witè tears¬ Sivá �
spokå thå followinç words:

Text 74
.fn 2

vayam cá vaisnav/á deva
     gurï 'pé vidvad-a
tmanah
yaô pib/amï muhuó taô tat
     punyam krsna-katha
mrtam

     vayam=we» caand» vaisnav/adevoteeó oæ Lorä Vi//s/nu» devaÏ �
lord» guroÏ spirituaì master» api=also» vidvaä-a
tmanahoæ thå wiså �
áô heart; yaôwhat; pib/amïwå drink; �
muhus=agaiî anä again» tatthat» tatthat» punyampiety» krsná-�
katha
mrtamthå nectaò oæ topicó abouô Lorä Krsna.
.fn 3

     Ï lord¬ Ï spirituaì masteò oæ thå wise¬ wå arå Vai//s/navas® �
Agaiî anä agaiî wå drinë thå sacreä nectaò oæ thå descriptionó oæ �
Lorä Krsna.

Text 75
.fn 2

bhagavan devá-deve/sa
     loka-na
thá jagat-pate
br/uhé tattvam pitaò mahyam
     gop/i-n/ama-yutam subham

     bhagavan=Ï lord» devá-devesaÏ masteò oæ thå demigods» loká-�
na
thaÏ masteò oæ thå worlds» jagaô-pateÏ masteò oæ thå universe» �
br/uhi’pleaså tell; tattvam–thå truth; �
pitar=Ï father» mahyamtï me» gop/é-n/amá-yutamthå gopi
s§ names» �
subhamauspicious.
Š.fn 3

     Ï lord¬ Ï masteò oæ thå demigods¬ Ï masteò oæ thå worlds¬ Ï �
masteò oæ thå universe¬ Ï father¬ pleaså telì må thå gopi
s§ �
auspiciouó names.

Text 76
.fn 2

krsna-pa
risada
d/in/am
     agrajasyá maha
tmanah
sarve//s/am k/rpaya
 br/uhi
     n/amá karma
nukirtanam

     krsna=oæ Lorä Krsna» pa
risada=thå associates» a
d/in/am–-�
beginninç with» agrajasyaoæ thå eldeò brother» maha
tmanahthå �
greaô soul» sarve//s/amoæ all» k/rpaya
=wotè mercy» br/uhipleaså �
tell» n/amathå name» karma=thå activities» �
anukirtanamdescription.
.fn 3

     Pleaså kindlù telì må thå namå oæ Lorä Krsna'ó noblå-hearteä �
eldeò brotheò anä thå nameó anä activitieó oæ alì thå thå Lord'ó �
personaì associates.

Text 77
.fn 2

sri-brahmova
ca 

sa
dhõ sa
dhõ krtah pra/sno
     bhavat/a bhagavat-priyah
yatah sa
dhõ-svabha
vaó tvam
     krsna-pa
da
bja-tat-parah

     sri…-brahmova
ca=Sri� Brahma‘ said» sa
dhuescellent» �
sa
dhuexcellent» krtahdone» pra/snoquestion» bhavat/abù you» �
bhagavaô-priyah=deaò tï thå Lord» yatahfroí which» sa
dhõ-�
svabha
vassaintly» tvamyou» krsná-pa
da
bjá-taô-parahdevoteä tï Lorä �
Krsna'ó lotuó feet.
.fn 3

     Sri� Brahma‘ saidº Excellent® Youò questioî ió excellent® Iô �
ió verù pleasinç tï thå Lord® Yoõ arå naturallù verù saintly® Yoõ �
arå devoteä tï Lorä Krsna'ó lotuó feet.

Text 78
.fn 2

srnõ devá maha
-bh/aga
     rahasya-veda-gopitam
yaô svayam padma-n/abhasya
     mukha-padma
d vini/hs/rtam

     srnu=pleaså hear» devaÏ demigod» maha�-bh/agaÏ fortunatå one» �
rahasyá-vedá-gopitamá secreô hiddeî froí thå Vedas» yatwhat» �
svayampersonally» padmá-n/abhasya=oæ Lorä Krsna¬ whoså naveì ió á �
lotuó flower» mukhá-padma
dfroí thå lotuó mouth» �
vini/hs/rtamflowed.
.fn 3

     Ï fortunatå anä gloriouó one¬ É hearä theså names¬ nameó �Šhiddeî eveî froí thå Vedas¬ directlù froí thå moutè oæ Lorä �
Krsna¬ whoså naveì ió gracefuì likå á lotuó flower.

Text 79
.fn 2

sri-bhagava
n uva
ca 

ekad/aham gatï harsa
n
     maha
-vaikuntha-dha
mani
apasyam parama
nanda-
     mu
rtim adbhuta-darsanam

     sri…-bhagava
î uva
ca=Lorä Brahma‘ said» ekad/a=onå day» aham=I» �
gatogone» harsa
nhappily» maha�-vaikunthá-dha
mani=iî thå abodå oæ �
Maha‘-Vaiku/n/tha» apasyamÉ saw» parama
nandaoæ transcendentaì �
bliss» mu
rtimá form» adbhutá-darsanamwonderfuì tï see.
.fn 3

     Lorä Brahma‘ saidº Onå day¬ aó É waó happilù walkinç iî thå �
abodå oæ Maha‘-Vaiku/n/tha¬ É sa÷ á blissfuì forí thaô filleä Mù �
eyeó witè wonder.

Text 80
.fn 2

asta-ba
hu-dha
ram ramyam
     maha
-visnum sana
tanam
maha
rha-ratnam a
sinam
     ca
ru-h/asa
valokanam

     astá-ba
hõ-dha
ram=witè eighô arms» ramyamhandsome» maha�-�
visnumLorä Maha‘-Vi//s/nu» sana
tanameternal» maha
rhá-ratnamwitè á �
verù preciouó jewel» a
sinam=seated» ca
ru=beautiful» �
h/asa=smiling» avalokanamglance.
.fn 3

     Thió waó aî eighô-armeä forí oæ Lorä Maha‘-Vi//s/nu¬ aî �
eternaì anä handsomå forí decorateä witè preciouó jewels¬ seateä �
ïî á throne¬ Hió smilinç eyes gracefuì anä charming¬ ® ® .

Text 81
.fn 2

su
rya-koti-pratika
sa-
     candra-koti-su-/s/italam
ca
ru-pita
mbara-dharam
     sya
ma-sundara-vigraham

     su
ryá-koté-pratika
sa=thå splendoò oæ teî millioî suns» �
candrá-koté-sõ-/s/italamcoolinç likå teî millioî moons» �
ca
rubeautiful» pita=yellow» ambara=garments» dharam=wearings» �
sya
má-sundará-vigrahamá handsomå darë form.
.fn 3

 ® ® ® anä Hió handsomå darë forí splendiä likå teî millioî suns¬ �
coolinç likå teî millioî moons¬ anä gracefullù dresseä iî yello÷ �
garments.

Text 82
.fn 2

Šva
ma
nga-samsthita
 devi
     maha
-laksmiò mahesvari
drstvaivá tam prasann/asyam
     subhruvam su-smita
nanam

     va
ma
ngá-samsthita
=stayinç aô Hió lefô side» devigoddess» �
maha�-laksmirMaha‘-Laksmi
» mahesvarithå greaô goddess» �
drstv/a=seeing» eváindeed; tam–tHim; �
prasanna=happy» /asyam=face» subhruvamwitè gracefuì eyebrows» sõ-�
smita
nanamsmiling.
.fn 3

     Aô Hió lefô sidå waó thå greaô goddesó Maha‘-Laksmi
® Seeinç �
thió form¬ whicè haä gracefuì eyebrows¬ á happilù smilinç face¬ ® ® .

Text 83
.fn 2

pravrddha-prema-b/a//sp/ambu-
     pu
rna-netrï 'ti-vihvalah
bh/uyï bh/uyah pranamyainam
     ki{.sy 241}ciä vaktum natï 'smù aham

     pravrddhá-premá-b/a//sp/ambu=witè tearó oæ greaô love» �
pu
rná-netro’witè eyeó filled; até-vihvalah„verù agitated; �
bh/uyï bh/uyah=agaiî anä again» pranamya=bowing» enam=tï Him» �
ki{.sù 241}cid=something» vaktumtï say» natobowinç down» asmy=am» �
ahamI.
.fn 3

     Agitateä anä mù eyeó filleä witè tearó oæ greaô love¬ É �
boweä beforå Hií agaiî anä again® É said¬ {.sù 168}É bo÷ beforå �
You."

Text 84
.fn 2

tatï ma
m padma-hastena
     /sitalena
pi vatsalah
utth/apy/alingyá bhagava
n
     papracchá sv/agatam yatha


     tato=then» ma
mtï me» padmá-hastenawitè á lotuó hand» �
/sitalena=cooling» apialso» vatsalahaffectionate» �
utth/apya=pickinç up» /alingyáembracing; �
bhagava
î=thå Lord; papraccháasked; sv/agatam–welcome; yatha
as.
.fn 3

     Extendinç Hió coolinç lotuó hand¬ thå affectionatå Lorä �
pickeä må up¬ embraceä me¬ anä welcomeä me.

Text 85
.fn 2

tasyedam vacanam srutva

     kathitam må muhuò muhuh
sv/agatam sv/agatam devá srutva

     tava
nugraha-k/aranam

     tasya=oæ Him» idam=this» vacanamstatement» srutva
hearing» �
kathitamspoken» metï me» muhuragain» muhuhanä again» �Šsv/agatamwelcome» sv/agatam=welcome» devaÏ Lord» srutva
hearing» �
tava=oæ You» anugraha=oæ mercy» k/aranamthå cause.
.fn 3

     Agaiî anä agaiî É hearä Hií say¬ {.sù 168}Welcome® Welcome® �
Ï deva¬ yoõ arå verù kinä tï me."

Text 86
.fn 2

tatï ma
m kathaya
m a
sa
     bhagava
n a
di-purusah
krsnasyá caritam citram
     manohara-manoharaí nityam 
satya-guna
titam– 
     brahma
nandaika-sa
garam

     tato=then» ma
mtï me» kathaya
í a
sa=told» bhagava
nthå Supremå �
Personalitù oæ Godhead» a
dé-purusahthå firsô person» krsnasyaoæ �
Lorä Krsna» caritamthå pastimes» citram=wonderful» manohará-�
manoharamthå mosô beautifuì oæ thå beautiful» nityameternal» �
satyá-guna
titambeyonä thå modå oæ materiaì goodness» �
brahma
nandaiká-sa
garam=aî oceaî oæ spirituaì bliss.
.fn 3

     Theî thå Personalitù oæ Godheaä tolä må oæ Lorä Krsna'ó �
wonderfuì anä eternaì pastimes¬ whicè arå thå mosô charminç anä �
beautiful¬ whicè arå aî oceaî oæ spirituaì bliss¬ whicè arå �
beyonä thå modå oæ materiaì goodness.

Text 87
.fn 2

sri-maha
-visnuò uva
ca 

ahï m/u/dha
 ná ja
nanti
     krsnasyá nitya-sattvatam
yasyá pa
da-nakha-jyotsna

     param brahmeté sabditam

     sri…-maha�-visnuò uva
ca=Lorä Maha‘-Vi//s/nõ said» ahoAh» �
m/u/dha
fools» nanot» ja
nantiknow» krsnasyaoæ Lorä Krsna» �
nityaeternal» sattvatam=nature» yasyaoæ whom» pa
dá-nakhá-�
jyotsna
thå moonlighô oæ thå toenails» paramthå supreme» �
brahma=Brahman» iti=thus» sabditamdescribeä iî thå Vedas.
.fn 3

     Lorä Maha‘-Vi//s/nõ saidº Thå foolisè peoplå dï noô �
understanä thå eternaì trutè oæ Lorä Krsna¬ thå moonlighô oæ �
whoså toeó ió thå impersonaì Brahmáî describeä iî thå Vedas.

Text 88
.fn 2

vanam vrnda
vanam n/ama
     tasyá dha
má manoharam
nityam satyam guna
titam
     brahma
nandaika-sa
garam

     vanam=forest» vrnda
vanamVrndavana» n/amanamed» tasyaoæ Him» �
dha
maabode» manoharamcharming» nityameternal» satyamtruth» �Šguna
titam=beyonä thå modeó oæ materiaì nature» brahma
nandaiká-�
sa
garamaî oceaî oæ spirituaì bliss.
.fn 3

     Hió beautifuì abodå ió thå foresô calleä Vrndavana¬ á foresô �
thaô ió thå eternaì spirituaì reality¬ thaô ió beyonä thå modeó �
oæ matter¬ thaô ió aî oceaî oæ spirituaì bliss¬ ® ® .

Text 89
.fn 2

amrtam /s/a/svatam caiva
     cid-a
nanda-sukha
t param
rasa
nandam maha
nandam
     nitya
nandaika-kandaram

     amrtam=nectar» /s/a/svatameternal» ca=and» evaindeed» ciä-�
a
nandá-sukha
tfroí spirituaì bliss» paramgerat» rasa
nandamnectaò �
oæ bliss» maha
nandam=greaô bliss» nitya
nandaiká-kandaramthå �
sourcå oæ eternaì bliss.
.fn 3

 ® ® ® thaô ió eternaì nectar¬ thaô ió thå greatesô oæ alì �
spirituaì bliss¬ thaô ió thå blisó oæ transcendentaì mellows¬ �
thaô ió thå greatesô bliss¬ thaô ió thå origiî oæ eternaì bliss¬ ® ® .

Text 90
.fn 2

anantam parama
nandam
     prema
nanda-sukha
srayam
yatra
pi gopik/ah sarv/ah
     g/ayanté krsna-mangalam

     anantam=limitless» parama
nandamtranscendentaì bliss» �
prema
nandá-sukha
srayamthå abodå oæ thå blisó oæ spirituaì love» �
yatra=where» apialso» gopik/ahthå gopi
s» sarv/ah=all» �
g/ayantising» krsná-mangalamthå auspiciouó glorió oæ Lorä Krsna.
.fn 3

 ® ® ® thaô ió limitlesó and blissful¬ thå abodå oæ thå blisó oæ �
spirituaì love¬ thaô ió thå placå wherå alì thå gopi
ó sinç thå �
auspiciouó glorieó oæ Lorä Krsna¬ ® ® .

Text 91
.fn 2

kalpa-druma-sam/ak/ir/nam
     su-paksi-ga/na-na
ditam
asesa-candra-su
ry/agni-
     tulya-varcasam avyayam

     kalpá-drumá-sam/ak/ir/nam=filleä witè kalð-adrumá trees» sõ-�
paksé-ga/ná-na
ditamfilleä witè thå singinç oæ manù birds» �
asesaall» candrá-su
ry/agni=oæ moon¬ sun¬ anä fire» tulya=equal» �
varcasam=splendor» avyayamimperishable.
.fn 3

 ® ® ® thaô ió filleä witè kalpá-drumá treeó and thå melodiouó �
singinç oæ birds¬ thaô ió splendiä likå á hosô oæ suns¬ moons¬ �
anä blazinç fires¬ thaô ió eternaì anä imperishable¬ ® ® .

ŠText 92
.fn 2

asankhyam ajaram ramyam
     sarva-ved/anta-gocaram
na
na
-puspamayodyanam
     cid-a
nandaika-kandaram

     asankhyam=immeasurable» ajaramwithoutî olä age» �
ramyambeautiful» sarvá-ved/antá-gocaramthå conclusioî fï alì thå �
Vedas» na
na�-puspamayodyanam=filleä witè manù floweò gardens» ciä-�
a
nandaiká-kandaramthå origiî oæ transcendentaì bliss.
.fn 3

 ® ® ® thaô ió immeasurable¬ charming¬ freå oæ olä age¬ thå goaì �
oæ thå Vedas¬ thå origiî oæ transcendentaì bliss¬ filleä witè �
manù floweò gardens¬ ® ® .

Text 93
.fn 2

pr/ak/arais cá vim/anais ca
     sauri-ratna-mayaiò vrtam
cit-svaru
pam cid-a
nandam
     sada
kuntham sana
tanam

     pr/ak/arais=witè walls» caand» vim/anaiswitè airplanes» �
caand» sauré-ratná-mayairwitè suryakantá jewels» vrtamfilled» �
citspiritual» �
svaru
pam=iî nature» ciä-a
nandamfilleä witè spirituaì bliss» �
sada
kuntham’freå froí alì anxieties; sana
tanameternal.
.fn 3

 ® ® ® filleä witè airplaneó anä greaô walló madå oæ suryakantá �
jewels¬ spiritual¬ filleä witè spirituaì bliss¬ eternal¬ alwayó freå �
froí alì anxieites¬ ® .» .

Text 94
.fn 2

evam a
di-rasopetam
     krsna-dha
ma
py anamayam
catur-dv/ara-samayukta

     puri gopura-samyuta


     evam=thus» a
dé-rasopetamfilleä wjitè thå nectaò oæ �
transcendentaì mellows» krsná-dha
ma=Lorä Krsna'ó transcendentaì �
abode» api=also» anamayam=freå froí disease» catuò-dv/arafouò �
gates» samayukta
=with» puricity» gopurá-samyuta
witè greaô arches.
.fn 3

 ® ® ® Lorä Krsna'ó home¬ filleä witè thå nectaò oæ �
transcendentaì mellows¬ freå froí disease¬ á gracefuì citù witè �
fouò gateó anä manù arches¬ ® ® .

Text 95
.fn 2

sunanda
dyais cá gop/alaih
     p/arsadais cá su-raksita

ma/ni-k/a{.sy 241}cana-ratn/a/dhya-
     pr/ak/araió toranaiò vrta

Š
     sunanda
dyais=headeä bù Dunanda» caand» gop/alaihbù gopas» �
p/arsadais’associates; cáand; sõ-raksita�carefullù protected; ma/né-�
k/a{.sù 241}caná-ratn/a/dhyá-pr/ak/arais=witè walló oæ jeweló anä �
çold; toranaiòwitè arches; vrta
filled.
.fn 3

 ® ® ® carefullù protecteä bù Sunandá anä otheò gopá associateó �
oæ thå Lord¬ surroundeä bù walló oæ golä anä jewels¬ filleä witè �
manù archways¬ ® ® .

Text 96
.fn 2

/ar/u/dha-yauvanoll/asa-
     divya-n/ar/ibhiò a
vrta

vim/anaiò grha-mukhyais ca
     pr/asa
daiò bahubhiò vrta


     /ar/u/dhá-yauvanoll/asa=splendiä iî thå primå oæ youth» �
divyá-n/ar/ibhirdivinå women» a
vrta
filled» vim/anairwitè �
airplanes» grhá-mukhyais=greaô mansions» caand» pr/asa
dairwitè �
palaces» bahubhirmany» vrta
filled.
.fn 3

 ® ® ® filleä witè manù splendidlù beautifuì womeî iî thå primå �
oæ youth¬ witè manù airplanes¬ and witè manù greaô mansionó anä �
palaces.

Text 97
.fn 2

tan-madhyå na
gari divya

     govinda
nanda-dha
mani
tan-madhyå mandiram divyam
     prema-dha
má mahotsavam

     taî-madhye=iî itó midst» na
garicity» divya
splendid» �
govinda
nandá-dha
manithå abodå oæ Loerä Krsna'ó bliss» taî-�
madhyeiî thå midsô oæ that» mandiram=palace» divyamsplendid» �
premá-dha
mathå abodå oæ spirituaì love» mahotsavamá greaô �
festival.
.fn 3

     Iî thå mdisô oæ thaô placå ió á greaô citù thaô ió Lorä Krsna'ó �
home® Iî thå midsô oæ that citù ió á splendiä palacå thaô ió �
thå festivå homå oæ spirituaì love.

Text 98
.fn 2

madhyå simh/asanam ramyam
     sarva-loka-namaskrtam
su
rya-koti-pratika
sam
     maha
-padma-manoharam

     madhye=iî thå midst» simh/asanamá throne» ramyamcharming» �
sarvá-loká-namaskrtamworshipeä bù alì thå worlds» su
ryá-kotiteî �
millioî suns» pratika
sam=splendor» maha�-padmá-manoharamcharminç �
likå á greaô lotuó flower.
.fn 3

Š     Iî thå midsô oæ thaô palacå ió á beautifuì thronå charminç �
likå á greaô lotuó flower¬ splendiä likå teî millioî suns¬ anä �
worshipeä bù alì thå worlds.

Text 99
.fn 2

tan-madhyå karnik/ay/am tu
     s/avitry/am subha-darsanam
jyot/i-ru
pená manuna

     ka
ma-b/ijená samskrtam

     taî-madhye=iî thå midsô oæ that» karnik/ay/amiî thå whorì oæ �
thå lotuó flower» tuindeed» s/avitry/amsplendid» subhá-�
darsanamberautifuì tï thå eyes» jyot/é-ru
pena=witè á forí oæ �
light» manuna
witè á mantra» ka
má-b/ijenathå kamá-bija» �
samskrtamwritten.
.fn 3

     Iî thå midót oæ thaô thronå ió á splendiä lotuó flower¬ verù �
beautiful¬ filleä witè light¬ anä decorateä witè thå kamá-bi
ljá �
mantra.

Text 100
.fn 2

isvary/á sahá govindas
     tatra
sinah parah puma
n
ras/ala-jalada-sya
mo
     nitya
nanda-kalevarah

     isvary/a=goddess» sahawith» govindasLorä Krsna» tatra=there» �
a
sinahsitting» parahthå supreme» puma
nperson» ras/alá-jaladá-�
sya
mo=splendiä likå á darë monsooî cloud» nitya
nandá-kalevarahHió �
bodù etyernaì anä filleä witè bliss.
.fn 3

     Lorä Govinda¬ thå Supremå Personalitù oæ Godhead¬ whoså �
blissfuì anä eternaì forí ió darë likå á monsooî cloud¬ sitó �
therå witè thå goddesó oæ fortunå bù Hió side.

Text 101
.fn 2

nitya-yauvana-samyukto
     ra
dhika
-rati-sa
garah
vrnda
vana-kala
dh/i/sah
     parama
nanda-hetukah

     nityá-yauvaná-samyukto=eternallù youthful» ra
dhika�-raté-�
sa
garah’á oceaî oæ blisó tï Sri� Radha; vrnda
vanáoæ Vrndavana» �
kala
dh/i/sah=thå master» parama
nandá-hetukahthå origiî oæ �
transcendentaì bliss.
.fn 3

     Hå ió eternallù youthful¬ aî oceaî oæ blisó foò Sri� Radha¬ �
thå masteò oæ Vrndavana¬ thå origiî oæ transcendentaì bliss¬ ® ® ® 

Text 102
.fn 2

prema
nanda-kala
nanda-
Š     vih/ar/am/rta-na
garah
kandarpa-darpa-na
sa
ya
     bhangura-bhru
-bhujangamah

     prema
nanda=oæ thå blisó oæ love» kala�-art» /ananda=bliss» �
vih/ara=pastimes» am/rta=nectar» na
garah=hero» kandarpá-darpaoæ �
thå pridå oæ Kamadeva» �
na
sa
ya=foò destruction» bhangurá-bhru�-bhujangamahthå windinç �
snakå oæ Hió eyebrows.
.fn 3

 ® ® ® anä thå herï experô iî tastinç thå nectaò oæ thå blisó pastimeó �
oæ love® Thå coilinç snakeó oæ Hió eyebrowó meaî deatè foò �
Kamadeva'ó pride.�

Text 103
.fn 2

n/asa-mukt/a-sam/ayuktas
     ca
ru-vaktr/aru/neksanah
ca
ru-candana-lipta
ngo
     vana-ma
la
-vibhu
sitah

     n/asá-mukt/á-sam/ayuktas=witè á noså-pearl» ca
rõ-�
vaktr/aru/neksanah’witè gracefuì reddisè eyes; ca
rõ-�
candaná-lipta
ngo=Hió limbó gracefullù anointeä witè sandaì paste» �
vaná-ma
la�-vibhu
sitahdecorateä witè á foresô garland.
.fn 3

     Hió noså ió decorateä witè á pearl¬ Hió gracefuì limbó �
anointeä witè sandaì paste¬ anä Hió forí witè á foresô garland® �
Hió gracefuì eyeó arå reddish.

Text 104
.fn 2

srikha/n/da-mandalopetah
     sphuran-makara-kundalah
na
na
-ratna-srag-/asakta-
     kambu-griva
-vira
jitah

     srikha/n/dá-mandalopetah=witè á circlå oæ sandaì paste» �
sphuraî-makará-kundalahwitè glisteninç sahrë earrinmgs» na
na�-�
ratnavariouó jewels» �
srag=necklace» /asakta=placed» kambõ-griva�-vira
jitahoî á splendiä �
conchshelì neck.
.fn 3

     Hå ió decorateä witè sandaì pastå and glisteninç sharë-earrings® �
Èió conchshelì necë ió splendiä witè á neckacå oæ manù jewels. 

Text 105
.fn 2

ba
la
rka
rbuda-sanka
saih
     kaustubha
dyaih su-bhu
sanah
ca
ru-pita
mbara-dharo
     rasan/am vilasat-ka/tih

     ba
la
rka=oæ risinç suns» arbuda=á hundreä million» �
sanka
saih=witè thå glories» kaustubha
dyaihbeginninç witè thå �ŠKaustubhá jewel» sõ-bhu
sanahdecorated» ca
rõ-pita
mbará-�
dharo=wearinç beautifuì yello÷ garments» rasan/ambelt» vilasaô-�
ka/tihoî Hió splendiä hips.
.fn 3

     Hå ió decorateä witè á Kaustubhá jeweló anä otheò jeweló �
splendiä likå á hundreä millioî risinç suns® Hå ió dresseä iî �
beautifuì yello÷ garmentó anä á gacefuì belô adornó Hió splendiä �
hips.

Text 106
.fn 2

ananta-candra-sanka
sa-
     nakha-panktibhiò a
vrtah
krsnaih svetais cá p/itais ca
     raktaih pa
risadaiò vrtah

     anantá-candrá-sanka
sa=thå splendoò oæ numberlesó moons» �
nakhá-panktibhir’witè nails; a
vrtah„endowed; krsnaih„black; �
svetais=white» caand» p/itaisyellow» caand» raktaihred» �
pa
risadair’witè associates; vrtahaccompanied.
.fn 3

     Hió nailó arå splendiä likå numberlesó moons® Hå ió �
accompanieä bù á hosô oæ black¬ white¬ yellow¬ anä reä �
associates.

Text 107
.fn 2

na
na
-keli-kal/a-na
tho
     nrtya-lila
-visa
radah
kandarpa
rbuda-la
vanyah
     saundarya-nidhiò acyutah

     na
na�-kelé-kal/á-na
tho=experô iî manù pastimes» nrtyá-lila�-�
visa
radahexoerô iî pastimeó oæ dancing» kandarpa
rbudaoæ á hundreä �
millioî Kamadevas» �
la
vanyah=handsomeness» saundaryá-nidhiraî oceaî oæ handsomeness» �
acyutahinfallible.
.fn 3

     Hå ió infallible¬ experô aô manù pastimes¬ experô aô �
dancing¬ aî oceaî oæ handsomeness¬ anä morå handsomå thaî á �
hundreä millioî Kamadevas

Text 108
.fn 2

va
ma
nga-samsthita
 devi
     ra
dhika
 v/arsabh/anavi
sundari na
gari gauri
     krsna-hrd-bhrnga-ma{.sy 241}jari

     va
ma
ngá-samsthita
=stayinç aô Hió lefô side» devigoddess» �
ra
dhika
Radha» v/arsabh/anavithå daughteò oæ Kinç Vrsabhanu» �
sundari…beautiful; na
gari…heroine; �
gauri=fair» krsna=oæ Lorä Krsna» hrd=oæ thå heart» bhrnga=thå �
bumblebee» ma{.sù 241}jari=thå floweò.
.fn 3

Š     Aô Hió lefô sidå stayó Goddesó Radha¬ whï ió beautiful¬ �
fair¬ elegant¬ Kinç Vrsabhanu'ó daughter¬ anä á newlù blossominç �
flower thaô attractó thå bumblebeå oæ Lorä Krsna'ó heart¬ ® ® .

Text 109
.fn 2

vicitra-pa/t/ta-c/arv-angi
     pusp/a{.sy 241}cita-su-kuntala

govinda-darsana
hla
da

     d/rg-a{.sy 241}cala-su-ca{.sy 241}cala


     vicitra=wonderful» pa/t/ta=garments» c/aru=beautiful» �
angi=limbs» pusp/a{.sù 241}cita=decorateä witè flowers» sõ-�
kuntala
=beautifuì hair» govinda=oæ Lorä Krsna» darsana=sight» �
a
hla
da
=delight» d/rç-a{.sù 241}cala=thå corneò oæ thå eyes» sõ-�
ca{.sù 241}cala
=verù restless.
.fn 3

 ® ® ® whoså beautifuì limbó arå dresseä iî wonderfuì garments¬ �
whoså beautifuì haiò ió decorateä witè flowers¬ whï ió delighteä �
tï seå Lorä Krsna¬ whï glanceó aô Hií froí thå corneró oæ Heò �
restlesó eyes¬ ® ® .

Text 110
.fn 2

kandarpa-darpa-na
sa
ya
     bhangura-bhru
-bhujangama

p/it/amsuka
m/suk/akar//si-
     nistala-stana-da
/dima


     kandarpá-darpá-na
sa
ya=frï thå destructioî oæ Kamadeva'ó �
spride» bhangurá-bhru�-bhujangama
thå coilinç snakå oæ Heò �
eyebrows» p/ita=yellow» amsuka=garments» am/suka=garments» �
/akar//si=tugging» nistalá-staná-da
/dima
=thå pomegranateó oæ Heò �
breasts.
.fn 3

 ® ® ® thå coilinç snakå oæ whoså eyebrowó destroyó Kamadeva'ó �
pride¬ whoså fulì pomegranatå breastó attracô thå hearô oæ Lorä �
Krsnᬠ® ® .

Text 111
.fn 2

tri-bhangi-rasá a
nanda

     prema
ngi krsna-vatsala

ma/ni-kinki/ny-alank/ara-
     sobhita-/sro/ni-mandala


     tré-bhangé-rasa=iî thå nectaò oæ Lorä Krsna¬ whoså forí ió �
benô iî threå places» a
nanda
bliss» prema
ngiwhoså forí ió filleä �
wétè love; krsná-vatsala�deaò tï Lorä Krsna; ma/néjewel» �
kinki/ni=tinkling» alank/ara=ornaments» sobhita=decorated» �
/sro/né-mandala
=hips.
.fn 3

 ® ® ® whoså happinesó ió iî threefolä-bendinç Lorä Krsna¬ whï �
loveó Lorä Krsna¬ whoð ió loveä bù Lorä Krsna¬ whoså hipó arå �
decorateä witè tinklinç jewel-ornaments¬ ® ® .
Š
Text 112
.fn 2

govinda-netra-sukhada

     gop/i-c/u/d/agra-m/alika

krsna-priy/aravinda
ksi
     vih/ara
mrta-dirghika


     govindá-netrá-sukhada
=happinesó tï Lorä Krsna'ó eyes» gop/é-�
c/u/d/agrá-m/alika
thå crowninç garlanä oæ thå gopi
s» krsná-�
priy/a=deaò tï Lorä Krsna» aravinda
ksi=lotuó-eyes» vih/ara
mrtá-�
dirghika
=á greaô lakå oæ thå nectaò oæ transcendentaì pastimes.
.fn 3

 ® ® ® whï bringó happinesó tï Lorä Krsna'ó eyes¬ whï ió thå �
crowninç garlanä oæ thå gopi
s¬ whï ió deaò tï Lorä Krsna¬ whoså �
eyeó arå lotuó flowers¬ whï ió á greaô lakå oæ thå nectaò oæ �
tranócendental pastimes¬ ® ® .

Text 113
.fn 2

anur/aga-sudha
-sindhor
     hillol/andola-vigraha

kum/ari krsna-dayita

     krsna-krsna
nga-bhu
sita


     anur/aga=oæ love» sudha
=oæ nectar» sindhor=oæ thå ocean» �
hillola=waves» /andola=moving» vigraha
=whsoå form» kum/ariá younç �
girl» krsnatï Lorä Krsna» dayita
=dear» krsna=oæ Lorä Krsna» �
krsna=dark» anga=limbs» bhu
sita
=decorated.
.fn 3

 ® ® ® whï playó iî thå waveó oæ thå nectaò oceaî oæ lovå foò �
Krsna¬ whï ió á teenagå girì deaò tï Lorä Krsna¬ whï wearó thå �
darë ornamenô thaô ió Lorä Krsna'ó limbs¬ ® ® .

Text 114
.fn 2

divya
nga-vilasad-v/asah
     prapad/andolit/a{.sy 241}cala

rasotsav/ave/sini… ca
     krsna-n/ita-rahah-sthali

     divya=splendid» anga=limbs» vilasad=splendid» �
v/asah=garments» prapada=toes» /andolita=swinging» a{.sù �
241}cala
=endge» rasa=oæ nectar» utsava=festibal» �
ave/sini=entering» caand» krsná-n/itá-rahah„-sthalibroughô bù Lorä �
Krsná tï á secludeä place.
.fn 3

 ® ® ® whoså splendiä limbó arå decorateä witè splendiä garments¬ �
whoså garmenô reacheó tï Heò toes¬ whï enjoyó á festivaì oæ thå �
necatò oæ transcendentaì mellows¬ whoí Lorä Krsná bringó tï á �
secludeä place¬ ® ® .

Text 115
.fn 2

prakrty/á guna-ru
pi/ny/a
Š     ru
pená paryup/asita

nitya-saty/á guna
tita

     sarva-pralaya-varjita


     prakrty/a=bù thå materiaì nature» guná-ru
pi/ny/a=virtuous» �
ru
pena=witè thå form» paryup/asita
worshiped» nityá-saty/aeternaì �
spirituaì truth» guna
tita
=beyonä thå modeó oæ nature» sarvá-�
pralayá-varjita
neveò subjecô tï destruction.
.fn 3

 ® ® ® whï ió worshipeä bù thå virtuouó goddesó thaô ruleó thå �
materiaì world¬ whï ió eternaì spirituaì reality¬ whï ió beyonä �
thå toucè oæ thå modeó oæ materiaì nature¬ whï wilì neveò die¬ ® ® .

Text 116
.fn 2

grh/itva
 camara
n ramya
n
     candra
rbuda-sama-prabha
n
sarva-laksana-sampanna

     modatå patim acyutam

     grh/itva
=taking» camara
ncamaras» ramya
nbeautiful» �
candra
rbudá-samá-prabha
nsplendiä likå á hundreä millioî moons» �
sarvá-laksaná-sampanna
=witè alì virtues» modatepleases» �
patimmaster» acyutamthå infalliblå Supremå Personalitù oæ �
Godhead.
.fn 3

 ® ® ® whï possesseó alì virtues¬ anä who¬ takinç á beautifuì camará �
iî heò hand¬ á camará splendiä likå á hundreä millioî moons¬ �
pleaseó Heò master¬ thå infalliblå Supremå Personalitù oæ �
Godhead.

Text 117
.fn 2

antah-pura-niv/asinyo
     gopyas c/ayuta-sankhyak/ah
padma-hast/as cá t/ah sarv/ah
     koti-vai/sv/anara-prabhah

     antah„-purá-niv/asinyo=stayinç iî thå palace» gopyas’ gopi
s» �
ca=and» ayutá-sankhyak/ah„teî thousanä iî number; padmálotus» �
hast/as=hands» caand» t/ahthem» sarv/ahall» koté-vai/sv/anará-�
prabhahsplendiä likå teî millioî fires.
.fn 3

     Withiî Lorä Krsna'ó palacå residå teî thousanä gopi
s¬ whï �
arå alì splendiä likå teî millioî blazinç fires¬ beautifuì witè �
lotuó hands¬ ® ® .

Text 118
.fn 2

na
na
-laksana-samyukt/ah
     /s/it/am/su-s/adrsa
nan/ah
t/abhih parivrtah krsnah
     /susubhå paramah puma
n

     na
na�-laksaná-samyukt/ah=endoweä witè manù virtues» �Š/s/it/am/sõ-s/adrsa
nan/ah’witè moonlikå faces; t/abhih„bù them; �
parivrtah=accompanied» krsnahLorä Krsna» /susubheshines» �
paramahgòeat; puma
nperson.
.fn 3

 ® ® ® virtuous¬ anä beautifuì witè moonlikå faces® Surroundeä bù �
them¬ Lorä Krsna¬ thå Supremå Personalitù oæ Godhead¬ shineó �
witè greaô splendor.

Text 119
.fn 2

tasy/agrå bhagava
n r/ama
     a
sinah su-maha
sane
nitya-yauvana-samyukto
     nayana
nanda-vigrahah

     tasya=oæ Him» agre=iî thå presence» bhagava
nLord» �
r/amaBalarama» a
sinahsitting» sõ-maha
saneoî á greaô throne» �
nityá-yauvanaeternaì youth» samyukto=endoweä with» nayana
nandá-�
vigrahahwhoså forí bringó blisó tï thå eyes.
.fn 3

     Facinç Lorä Krsna¬ oî á greaô thronå sitó Lorä Balarama¬ whï �
ió eternallù youthful¬ whoså forí bringó blisó tï thå eyes¬ ® ® .

Text 120
.fn 2

apangengita-samyukto
     ramya-vaktr/aru/neksanah
koti-ko/t/indu-sanka
sa-
     la
vanya
mrta-sa
garah

     apanga=in thå corneò oæ Hió eyes» ingita=signals» �
samyukto=endowed» ramyá-vaktr/aru/neksanahwitè gracefuì reddisè �
eyes» koté-ko/t/indõ-sanka
sa=thå splendoò oæ millionó anä �
millionó oæ moons» la
vanya=handsomeness» amrta=oæ nectar» �
sa
garahaî ocean.
.fn 3

 ® ® ® whï sentó hinteä messageó froí thå corneró oæ Hió �
graceful¬ reddish¬ bendinç eyes¬ whï ió gloriouó likå millionó oæ �
millionó oæ moons¬ whï ió á greaô oceaî oæ handsomeness¬ ® ® .

Text 121
.fn 2

n/ila-kuntala-samsakta-
     va
ma-ga/n/da-vibhu
sitah
su-snigdha-n/ila-kuntala-
     n/ila-vastropasobhitah

     n/ila=dark» kuntala=hair» samsakta=touching» va
ma=left» �
ga/n/da=cheek» vibhu
sitah=decorated» sõ-snigdhaglorious» �
n/ila=dark» kuntala=hair» n/ila=blue» vastra=garments» �
upasobhitah=decorated.
.fn 3

 ® ® ® whoså glisteninç darë lockó decoratå oî Hió lefô cheek¬ �
whï ió dresseä iî bluå garments¬ ® ® .

ŠText 122
.fn 2

n/ilaratna
dy-alank/ara-
     sevyam/anaó tanu-sriya

visrasta-n/ila-vasana-
     rasan/a-vilasat-ka/tih

     n/ilaratna=witè sapphires» a
dy=beginning» �
alank/ara=ornaments» sevyam/anas=served» tanu=oæ thå body» �
sriya
witè thå splendor» visrastaloosened» n/ila=blue» �
vasana=garments» rasan/a=belt» vilasat=splendid» ka/tih=belt.
.fn 3

 ® ® ® whïså ornamentó oæ sapphireó anä otheò �
jeweló arå themselveó decorateä bù thå glorù oæ Hió �
transcendentaì form¬ whoså bluå garmentó arå tieä bù á belô aô �
Hió splendiä hips¬ ® ® ® 

Text 123
.fn 2

n/ila-ma{.sy 241}j/ira-samsakta-
     su-pa
da-dvandva-ra
jitah
koti-candra-pratika
sa-
     nakha-mandala-ma/n/ditah

     n/ila=blue» ma{.sù 241}j/ira=anklets» samsakta=touched» sõ-�
pa
dá-dvandvá-ra
jitah„=splendiä feet; �
koté-candrá-pratika
sa=splendoò oæ teî millioî moons» nakhá-�
mandalá-ma/n/ditahdecorateä witè nails.
.fn 3

 ® ® ® whoså gloriouó feeô arå decorateä witè bluå anklets¬ anä whoså �
nailó arå splendiä likå tån millioî moons.

Text 124
.fn 2

revaty-a
dy-anucaryas ca
     /sata-sankhy/as cá yo//sitah
t/abhih parivrtï r/amah
     susubhå paramah puma
n

     revat/i=witè Revati
» a
di=headed» anucaryas=followers» caand» �
/satá-sankhy/asá hundreä iî number» caand» yo//sitahwomen» �
t/abhihbù them» parivrto=surrounded» r/amahLorä Brahma» �
susubheshines» paramah„ puma
n=thå Supremå Personalitù oæ Godhead.
.fn 3

     Lorä Balarama¬ thå Supremå Personalitù oæ Godhead¬ whï ió �
surroundeä bù á hundreä maidservantó headeä bù Revati
¬ shineó �
witè greaô splendor.

Text 125
.fn 2

yatha
 krsnaó tath/á r/amah
     suba
huh subalï 'pé ca
srida
ma
 vasuda
ma
 ca
     suda
ma
 cá maha
-balah

Š     yatha
=as» krsnasKrsna» tath/aso» r/amahBalarama» �
suba
huhSubaèu; subalïSubala; apéalso; cáand; srida
ma�Sri�dama; �
vasuda
ma�=vasudama; cáand; suda
ma�Sudama; cáand; maha�-balahMahabala.
.fn 3

     Aó Lorä Krsná ió glorious¬ sï alsï arå gloriouó Lorä �
Balarama anä the gopaó Suba
hu¬ Subala¬ Sri�da
ma�, �
Vasuda
ma�¬ Suda
ma� Maha�bala¬ ® ® .

Text 126
.fn 2

lavangas cá maha
ba
huh
     stoka-krsnï 'rjunaó tatha

am/sukï v/r/sabhas caiva
     v/r//salï jayam/alavah

.fn 3
 ® ® ® Lavanga¬ Maha
ba
hu¬ Stoká-krsna¬ Arjuna¬ Am/suka¬ �
V/r/sabha¬ V/r//sala¬ Jayam/alava¬ ® ® ® 

Text 127
.fn 2

urjasvi cá subhaprastho
     vinodi cá var/uthapah
rasikas cá mada
ndhas ca
     mahendras candra/sekharah

.fn 3
 ® ® ® Urjasvi¬ Subhaprastha¬ Vinodi¬ Var/uthapa¬ Rasika¬ �
Mada
ndha¬ Mahendra¬ Candra/sekhara¬ ® ® .

Text 128
.fn 2

ras/alas cá rasa
ndhas ca
     rasa
ngas cá maha
balah
sura
ngï jayarangas ca
     rangas ca
nanda-kandarah

.fn 3
 ® ® ® Ras/ala¬ Rasa
ndha¬ Rasa
nga¬ Maha
bala¬ Sura
nga¬ Jayaranga¬ �
Ranga¬ Anandá-kandara¬ ® ® .

Text 129
.fn 2

nandah sunandá a
nandas
     ca{.sy 241}calas capalï balah
sya
malï vimalï lolah
     kamalah kamaleksanah

.fn 3
 ® ® ® Nanda¬ Sunanda¬ Ananda¬ Ca{.sù 241}cala¬ Capalo¬ Bala¬ �
Sya
mala¬ Vimala¬ Lola¬ Kamala¬ Kamaleksana¬ ® ® .

Text 130
.fn 2

madhuras cá rasa
ndhas ca
     m/adhavas candrab/andhavah
surathas cá maha
nando
     gandharvas candrab/andhavah

Š.fn 3
 ® ® ® Madhura¬ Rasa
ndha¬ M/adhava¬ Candrab/andhava¬ Suratha¬ �
Maha
nanda¬ Gandharva¬ Candrab/andhava¬ ® ® .

Text 131
.fn 2

kandarpa/è keli-darpas ca
     rasendrah sundarï jayah
mahendras cá sugandharvah
     sarasendrah kal/alayah

.fn 3
 ® ® ® KandarpᬠKelédarpa¬ Rasendra¬ Sundara¬ Jaya¬ Mahendra¬ �
Sugandharva¬ Sarasendra¬ Kal/alaya¬ ® ® .

Text 132
.fn 2

sumukhï ya/sas/indras ca
     sa
nandas candrabh/avanah
rasabhrngï ras/ala
ngo
     vil/asah kelika
nanah

.fn 3
 ® ® ® Sumukha¬ Ya/sas/indra¬ Sa
nanda¬ Candrabh/avana¬ �
Rasabhrnga¬ Ras/ala
nga¬ Vil/asa¬ Kelika
nana¬ ® ® .

Text 133
.fn 2

anantah keliva
n ka
mah
     premabhrngah kal/anidhih
sabalï na
garah sya
mah
     suka
mah sarasï vidhih

.fn 3
 ® ® ® Ananta¬ Keliva
n¬ Ka
ma¬ Premabhrnga¬ Kal/anidhi¬ Sabala¬ �
Na
gara¬ Sya
ma¬ Suka
ma¬ Sarasa¬ Vidhi¬ ® ® .

Text 134
.fn 2

gaura
ngah stoka-govindo
     devendras candram/alayah
sya
ma
ngah parama
nando
     rasa
ngas candray/adavah

.fn 3
 ® ® ® Gaura
nga¬ Stoká-govinda¬ Devendra¬ Candram/alaya¬ �
Sya
ma
nga¬ Parama
nanda¬ Rasa
nga¬ Candray/adava¬ ® ® .

Text 135
.fn 2

krsna
ngá/h stoka-da
ma
 ca
     vibhangï rasam/anavah
prema
ngah stoka-ba
hus ca
     hema
ngï jayay/adavah

.fn 3
 ® ® ® Krsna
nga¬ Stoká-da
ma
¬ Vibhanga¬ Rasam/anava¬ Prema
nga¬ �
Stoká-ba
hu¬ Hema
nga¬ Jayay/adava¬ ® ® .

Text 136
.fn 2

Šrakta
ngah stoka-da
ma
 ca
     tribhangas cá suna
garah
pavanendrah surendras ca
     surathendrï jayadvratah

.fn 3
 ® ® ® Rakta
nga¬ Stoká-da
ma
¬ Tribhanga¬ Suna
gara¬ Pavanendra¬ �
Surendra¬ Surathendra¬ Jayadvrata¬ ® ® .

Text 137
.fn 2

sukhadï mohanï da
ma

     kelida
ma
 sumanmathah
sucandras candrama/î indro
     vijayï jaya/sekharah

.fn 3
 ® ® ® Sukhada¬ Mohana¬ Da
ma
¬ Kelida
ma
¬ Sumanmatha¬ Sucandra¬ �
Candram/aî, Indra¬ Vijaya¬ Jaya/sekhara¬ ® ® .

Text 138
.fn 2

upendrah stoka-da
ma
 ca
     sujayah stoka-na
garah
vasantas cá sumantas ca
     rasava
n rasakandarah

.fn 3
 ® ® ® Upendra¬ Stoká-da
ma
¬ Sujaya¬ Stoká-na
gara¬ Vasanta¬ �
Sumanta¬ Rasava
î¬ Rasakandara¬ ® ® .

Text 139
.fn 2

ka
mendrah ka
mava
n ka
mo
     'jitendras candraca{.sy 241}calah
dambhah sudambhï dambhikah
     paradambhï vidambhakah

.fn 3
 ® ® ® Ka
mendra¬ Ka
mava
î, Ka
ma¬ Ajitendra¬ Candraca{.sù 241}cala, �
Dambha¬ Sudambha¬ Dambhika¬ Paradambha¬ Vidambhaka¬ ® ® .

Text 140
.fn 2

premadambhah sugandhis ca
     sudambhï dambhan/ayakah
upanandas ca
runando
     rasa
nandï vilocanah

.fn 3
 ® ® ® Premadambha¬ Sugandhi¬ Sudambha¬ Dambhan/ayaka¬ Upananda¬ �
Ca
runanda¬ Rasa
nanda¬ Vilocana¬ ® ® .

Text 141
.fn 2

jayanandah premanando
     darpanandah sumohanah
bhadranandas candranando
     v/iranandah sudha
karah

Š.fn 3
 ® ® ® Jayananda¬ Premananda¬ Darpananda¬ Sumohana¬ Bhadrananda¬ �
Candrananda¬ V/irananda¬ Sudha
kara¬ ® ® .

Text 142
.fn 2

balanandah bahunandah
     stokanandah ya/saskarah
upanandï krsnanando
     gauranandï visa
radah

.fn 3
 ® ® ® Balananda¬ Bahunanda¬ Stokananda¬ Ya/saskara¬ Upananda¬ �
Krsnananda¬ Gaurananda¬ Visa
rada¬ ® ® .

Text 143
.fn 2

sya
manandï da
manandah
     sukhanandah priyamvadah
upakarsnah kal/akrsnah
     ba
hukrsnah sukh/akarah

.fn 3
 ® ® ® /Sya
mananda¬ Da
mananda¬ Sukhananda¬ Priyamvada¬ Upakarsna, �
Kal/akrsna¬ Ba
hukrsna¬ Sukh/akara¬ ® ® .

Text 144
.fn 2

upas/am/á rasastokah
     premada
ma
 jayapradah
madhukanthï vikunthas ca
     sudh/akanthah priyavratah

.fn 3
 ® ® ® Upas/am/ᬠRasastoka¬ Premada
ma�¬ Jayaprada, Madhukantha, �
Vikuntha¬ Sudh/akantha¬ Priyavrata¬ ® ® .

Text 145
.fn 2

rasakanthas cá vaikunthah
     sukandas candrasundarah
kelikanthah premakantho
     varakanthï rasamvadah

.fn 3
 ® ® ® Rasakantha¬ Vaikuntha¬ Sukanda, Candrasundara, �
Kelikantha¬ Premakantha¬ Varakantha, Rasamvada¬ ® ® .

Text 146
.fn 2

jayakanthah kal/akantho
     'mrtakanthah kal/akarah
nrtyakendrï nrtyasakto
     nrtyama
n nrtya/sekharah

.fn 3
 ® ® ® Jayakantha¬ Kal/akantha¬ Amrtakantha¬ Kal/akara¬ �
Nrtyakendra¬ Nrtyasakta¬ Nrtyama
n¬ Nrtya/sekhara¬ ® ® .

Text 147
.fn 2

Šnrtyarangï nrtyatungo
     nrtya
nandah suyodhanah
rasacandrah ka
macandro
     ru
pacandrï vimohanah

.fn 3
 ® ® ® Nrtyaranga¬ Nrtyatunga¬ Nrtya
nanda¬ Suyodhana¬ Rasacandra, �
Ka
macandra, Ru
pacandra, Vimohana¬ ® ® .

Text 148
.fn 2

kelicandrah kelidarpah
     sudarpï darpana
garah
premendrah premacandras ca
     premaranga
dayaó tatha


.fn 3
 ® ® ® Kelicandra¬ Kelidarpa¬ Sudarpa¬ Darpana
gara¬ Premendra¬ �
Premacandra¬ Premaranga¬ anä manù otheò gopaó also.

Texts 14¹ anä 150
.fn 2

ayut/áyuta-gop/alo
     r/ama-ke/savayoh sakha

tesa
m ru
pam svaru
pam ca
     guna-karma
dayï 'pé ca

ná hé varnayitum /sakyah
     kalpa-koti-/sataiò api

     ayutá-ayuta=manù thousands» gop/alo=gopas» r/amá-�
ke/savayohoæ Krsná anä Balarama» sakha
friends» tesa
moæ them» �
ru
pamthå form» svaru
pam=nature» caand» guná-karma
dayobeginninç �
witè qualitieó anä activities» api=and» caalso» na=not» hiindeed» �
varnayitumtï describe» /sakyahable» kalpá-koté-/satairwitè �
billioîó oæ kalpas; apéeven. 
.fn 3

     Krsná anä Balaramá havå manù thousandó anä thousandó oæ gopá �
friends® Eveî iæ É haä á billioî kalpaó tï dï it¬ É woulä noô bå �
ablå tï describå alì theiò forms¬ nature¬ qualities¬ anä �
activities.

Texts 15± anä 152
.fn 2

candrá-mandalá-sanka
sá­
     sõ-smita
naná-pankajah
krsna-prema-rasa
moda-
     mad/aghu
rnita-locanah

sada
-nrtya-rasa
hla
da-
     pulaka-prema-vihvalah
sundarï na
garï gaurah
     suba
huh sá prakirtitah

     candrá-mandalá-sanka
sa=thå splendoò oæ thå moon» sõ-�
smita
naná-pankajahsmilinç lotuó face» krsná-prema=oæ lovå foò �
Lorä Krsna» rasa=nectar» a
modá-mada=witè greaô happiness» �Š/aghu
rnita=rolling» locanah=eyes» sada
=always» nrtya=dancing» �
rasa=nectar» a
hla
da=happiness» pulaka=hairó erect» prema=lovbe» �
vihvalah=overcome» sundarohandsome» na
garoheroic» gaurahfair» �
suba
huh’Subahu; sáHe; prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Subahõ ió handsomå anä heroic® Hå haó á faiò �
complexion® Hió smilinç facå ió likå á lotuó floweò oò á splendiä �
moon® Thå hairó oæ Hió bodù stanä erecô witè ecstatiã love® Hå ió �
alwayó filleä witè happinesó oæ dancing® Hió eyeó movå �
restlessly¬ pusheä bù thå nectaò oæ blissfuì lovå foò Lorä Krsna.

Texts 15³ anä 154
.fn 2

gaura
ngï n/ada-gambh/iro
     maha
-dambha-samanvitah
r/asa-bh/avah sada
modah
     parama
nanda-kandarah

kandarpa-koti-saundaryo
     nrtya-lila
-visa
radah
sada
-prema-rasa
hla
dah
     subalah parikirtitah

     gaura
ngo=fair» n/adá-gambh/iroá voicå likå thunder» maha�-�
dambhá-samanvitahverù proud» r/asá-bh/avah=loud» sada
modahalwayó �
happy» parama
nandá-kandarahthå sourcå oæ bliss» kandarpá-koté-�
saundaryo=handsomå likå teî millioî kamadevas» nrtyá-lila�-�
visa
radahexperô aô pastimeó oæ dancing» sada
=always» premalove» �
rasa=nectar» a
hla
dah=happiness» subalahSubala» parikirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Subalá haó á faiò complexioî anä á voicå likå �
thunder® Hå ió verù proud¬ alwayó happy¬ fonä oæ makinç á �
tumultuouó sound¬ á sourcå oæ happinesó foò others¬ morå handsomå �
thaî teî millioî Kamadevas¬ experô at pastimeó oæ dancing¬ anä �
alwayó filleä witè thå blisó oæ ecstatiã love.

Texts 15µ anä 156
.fn 2

maha
-ranga-rasoll/asa-
     raktotpala-sama-prabhah
pulaka-sveda-samyukto
     rati-lekh/a-visa
radah

g/ayakï nartakas caiva
     malyas candana-j/ivanah
/i//sad-/arakta-gaura
ngah
     srida
ma
 sá prakirtitah

     maha�-rangá-rasoll/asa=blissfuì iî dancing» raktotpalá-samá-�
prabhah=splendiä likå á reä lotus» pulaka=hairó standinç erect» �
svedaperspiration» samyukto=with» raté-lekh/á-visa
radahexperô aô �
writinç lovå-letters» g/ayako=singer» nartakasdancer» ca=and» �
evaindeed» malyaswearinç á garland» candana=sandaì paste» �
j/ivanahlife» /i//sadslight» /arakta=red» gaura=fair» �
angah=limbs» srida
ma
Sri
dama» sahe» prakirtitahnamed.
Š.fn 3

     Thå gopá nameä Sri
dama‘ haó á complexioî thaô ió faiò anä �
ruddy® Hå ió splendiä likå á reä lotuó flower¬ experô aô �
singinç anä dancing¬ fonä oæ floweò garlandó anä sandaì paste¬ �
anä experô aô writinç lovå-letters® Hå displayó thå ecstatiã �
symptomó oæ perspirinç anä standinç erecô oæ thå body'ó hairs. 

Texts 15· anä 158
.fn 2

sada
nanda-rasoll/asah
     sya
ma-sundará-vigrahah
g/ayakï nartakas caiva
     maha
nandaika-sa
garah

r/ama/n/in/am para
dhinah
     d/rg-a{.sy 241}cala-manoharah
pulaka-prema-samyukto
     vasuda
ma
 prakirtitah

     sada
nandá-rasoll/asah=alwayó filleä wihô nectaò happiness» �
sya
má-sundará-vigrahahhió forí darë anä handsome» g/ayakoá �
singer» nartakas=á dancer» ca=and» eva=indeed» maha
nandaiká-�
sa
garahaî oceaî oæ greaô bliss» r/ama/n/in/am=tï women» �
para
dhinahsubmissive» d/rç-a{.sù 241}calá-manoharah=witè á �
charminç sidelonç glance» pulaká-premá-samyukto=thå hairó oæ hió �
bodù erecô iî ecstasy» vasuda
ma
Vasudama» prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Vasudama‘ ió darë anä handsome¬ alwayó filleä �
witè thå nectaò oæ bliss¬ á greaô oceaî oæ bliss¬ experô aô �
singinç anä dancing¬ anä obedienô tï women® Hió eyeó arå handsomå �
ánä thå hairó oæ hió bodù stanä erecô iî ecstasy. 

Texts 15¹ anä 160
.fn 2

rasikï na
garï gaurah
     /sarad-amburuheksanah
agranthi-sarala-sth/ula-
     unm/ada-nrtya-sundarah

maha
-r/asa-rasa
hla
da-
     pulakï prema-vihvalah
na
na
-ranga-rasopetah
     suda
ma
 sá prakirtitah

     rasiko=experô aô tastinç nectar» na
garoheroic» gaurahfair» �
/saraä-amburuheksanahwitè eyeó likå autumî lotuó flowers» �
agranthé-saralahonesô anä straightforward» sth/ulá-unm/adá-nrtyá-�
sundarah=dancinç witè wilä gracefulness» maha�-r/asa=oæ acllinç �
out» rasa=nectar» a
hla
da=happy» pulako=hairó oæ thå bodù erect» �
premá-vihvalahovercomå witè love» na
na�-rangá-rasopetah=tastinç �
thå nectaò oæ manù pastimes» suda
ma
Sudama» sahe» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Sudama‘ ió fair¬ heroic¬ straightforward¬ �
honest¬ anä experô aô tastinç nectar® Hió eyeó arå likå autumî �Šlotuó flowers® Hå danceó witè á wilä gracefulness® Hå ió fonä oæ �
dancinç® Thå hairó oæ hió bodù stanä erecô iî ecstatiã love.

Texts 16± anä 162
.fn 2

nav/ina-n/irada-sya
mo
     venunotpulak/avalih
krsn/ananda-rasonm/ada-
     vihvalï nrtya-ca{.sy 241}calah

sada
-rati-rasa
moda-
     na
na
-rangaika-kandarah
n/ati-dirghï ná kharvas ca
     maha
balah prakirtitah

     nav/iná-n/iradá-sya
mo=darë likå á ne÷ monsooî cloud» �
venuna=witè thå flute» utpulak/avalihhairó oæ thå bodù erect» �
krsna=oæ Lorä Krsna» /anandabliss» rasa=nectar» unm/adá-�
vihvalo=wild» nrtyá-ca{.sù 241}calah=restlesó dancing» sada�-raté-�
rasa
moda=alwayó filleä withthå blisó oæ ecstatiã love» na
na�-�
rangaiká-kandarahexperô aô manù pastimes» na=not» até-dirghoverù �
tall» nanot» kharvas=verù short» caand» maha
balahMahabala» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Mahabalá ió darë likå á ne÷ monsooî cloud® Hå �
ió neitheò verù talì noò verù short® Thå hairó oæ hió bodù stanä �
erecô iî ecstasù wheî hå hearó Lorä Krsna'ó flute® Hå ió filleä �
witè thå blisó oæ ectsatiã lovå foò Lorä Krsna® Hå ió eageò tï �
dance.

Texts 16³ anä 164
.fn 2

ananga-vrnda-saundarya-
     na
na
mrta-ras/ayanah
maha
-/s/antï maha
-d/anto
     madhur/akrti-sundarah

govinda-darsana
hla
da-
     venu-g/ana-visa
radah
bhru
-bhanga-ka
ma-koda/n/do
     lavangah sá prakirtitah

     anangá-vrndá-saundarya=morå handsomå thaî á hosô oæ �
Kamadevas» na
na
mrtá-ras/ayanahmorå sweeô thaî á hosô oæ nectars» �
maha�-/s/anto’verù peaceful; �
maha�-d/anto=selæ controlled» madhur/akrté-sundarah=handsomå anä �
charming» govindá-darsana
hla
da=verù happù tï seå Lorä Krsna» �
venõ-g/aná-visa
radahexperô aô playinç thå flute» bhru�-�
bhanga=bendinç eyebrows» ka
má-koda/n/do=thå bo÷ oæ Kamadeva» �
lavangahLava/nga» sahe» prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Lavangá ió morå handsomå thaî á hosô oæ �
Kamadevaó anä morå sweeô thaî á hosô oæ nectars® Hå ió charming¬ �
handsome¬ peaceful¬ selæ-controlled¬ verù happù tï seå Lorä �
Krsna¬ anä experô aô playinç thå flute® Hió bendinç eyebrowó arå �Šlikå Kamadeva'ó bow.

Texts 16µ anä 166
.fn 2

sada
nanda-manonm/ada-
     rasa
modaika-kandarah
maha
-bala-bhava-srima
n
     pulak/avali-vigrahah

su-dirghah sundarï gauro
     maha
-prema-ras/akulah
sada
-premi rasa
hla
do
     maha
ba
huh prakirtitah

     sada
nandá-manonm/ada=wilä witè happiness» rasa
modaiká-�
kandarah=thå origiî oæ nectaò happiness» maha�-balá-bhavaverù �
strong» srima
n=glorious» pulak/avalé-vigrahahthå ahiró oæ hió �
bodù erect» sõ-dirghah=verù tall» sundarohandsome» gaurofair» �
maha�-premá-ras/akulahfilleä witè thå nectaò oæ greaô love» sada�-�
premialwayó fulì oæ love» rasa
hla
do=filleä witè nectaò happiness» �
maha
ba
huhMahabahu» prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Mahabahõ ió verù talì anä handsome® Hió �
complexioî ió fair® Hå ió wilä witè happinesó anä á sourcå oæ �
happinesó foò others® Hå ió alwayó filleä witè thå nectaò oæ �
spirituaì love® Thå hairó oæ hió bodù stanä erecô iî ecstasy.

Texts 16· anä 168
.fn 2

praphulla-pundar/ika
kso
     manda-h/asy/aru/nodayah
krsn/ananda-rasa
moda-
     unm/ada-nrtya-sundarah

pulaka-prema-samyukto
     m/atsarya
di-niv/aritah
cira-v/asa-rasa
hla
dah
     stokakrsnah prakirtitah

     praphullá-pundar/ika=blossominç lotuó flowers» akso=eyes» �
mandá-h/asya=gentlå smile» aru/nodayahsunrise» krsn/anandathå �
blisó oæ Lorä Krsna» rasa
moda=thå nectaò oæ happiness» unm/adá-�
nrtyá-sundarahwilä anä gracefuì dancing» pulaká-premá-�
samyukto=hairó oæ thå bodyâ standinç erecô iî ecstatiã love» �
m/atsarya
dé-niv/aritahfreå oæ envù anä otheò vices» cirá-v/asá-�
rasa
hla
dah=filleä witè eternaì bliss» stokakrsnahStokakrsna» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Stokakrsná haó eyeó likå blossominç lotuó �
foloweró anä á gentlå smilå likå thå risinç sun® Hå ió happù wheî �
Lorä Krsná ió happy® Hå danceó witè wilä gracefulness® Thå hairó �
oæ hió bodù stanä erecô iî ecstatiã love® Hå ió freå oæ envù anä �
otheò vices® Hå ió alwayó filleä witè thå nectaò oæ happiness.

Texts 16¹ anä 170
Š.fn 2

krsna-prema-rasa
hla
da-
     vihvalï nrtya-ca{.sy 241}calah
aru/nend/ivara-/sre/ni-
     dala-nindita-locanah

ca
ru-candana-lipta
ngo
     vana-ma
la
-vibhu
sitah
sada
-r/asa-ras/asakto
     'rjunah sá parikirtitah

     krsná-premá-rasa
hla
da=bù thå nectaò happinjesó oæ lovå foò �
Lorä Krsna» vihvalooverwhelmed» nrtyá-ca{.sù 241}calah=eageò tï �
dance» aru/na=red» /ind/ivará-/sre/ni=lotuó flowers» dala=petals» �
nindita=rebuking» locanah=eyes» ca
ru=beautiful» candana=sandaì �
paste» lipta=anointed» ango=limbs» vaná-ma
la�-vibhu
sitahdecorateä �
witè foresô garlands» sada
=eternal» r/asadancing» rasa=nectar» �
/asakto=attached» arjunah=Arjuna» sahe» parikirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Arjuná ió overwhelmeä witè thå ecstasù oæ �
blissfuì lovå foò Lorä Krsna® Hå ió eageò tï dance¬ haó eyeó thaô �
rebukå thå reä lotuó petals¬ haó gracefuì limbó anointeä witè �
sandaì paste¬ ió decorateä witè á foresô garland¬ anä alwayó �
likeó tï tastå thå nectaò oæ dancing.

Text 171
.fn 2

su-dirghah sundarï gauro
     maha
-prema-ras/akulah
nrtya-ranga-sam/ayukto
     'm/sukah sá parikirtitah

     sõ-dirghah=verù tall» sundarohandsome» gaurofair» maha�-�
premá-ras/akulahfilleä witè thå nectaò oæ love» nrtyá-�
rangadancing» �
sam/ayuktï=with; am/sukah„=Amsuka; sáhe; parikirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Amsuká ió verù talì anä handsome® Hió �
complexioî ió fair® Hå likeó tï dancå anä hå ió alwayó filleä �
witè thå nectaò oæ spirituaì love.

Text 172
.fn 2

krsna-prema-rasonm/adah
     krsna-varna-kalevarah
venu-g/ana-mada
modo
     v/r//sabhah sá prakirtitah

     krsná-premá-rasonm/adah=intoxicateä witè thå nectaò oæ lovå �
foò Lorä Krsna» krsná-varná-kalevarahá darë form» venõ-�
g/anaplayinç thå flute» �
mada
modo=wilä witè happiness» v/r//sabhahV/r//sabha» sahe» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä V/r//sabhá ió intoxicateä bù drinking thå nectaò oæ �Šlovå foò Lorä Krsna® Hió complexioî ió dark® Thå musiã oæ thå �
flutå makeó hií wilä witè happiness.

Text 173
.fn 2

nrtya-g/ita-samopetas
     tapta-k/a{.sy 241}cana-vigrahah
prema-v/ari-sam/ak/ir/no
     m/alavah sá prakirtitah

     nrtyá-g/itá-samopetas=singiî anä dancing» taptá-k/a{.sù �
241}caná-vigrahah„=complexioî likå molteî gold; premá-�
v/aré-sam/ak/ir/no=sheddinç tearó oæ love» m/alavahMalava» sahe» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Malavá haó á complexioî likå molteî gold® Hå �
ió experô aô singinç anä dancinç anä hió eyeó arå filleä witè �
tearó oæ love.

Text 174
.fn 2

sada
-prema-rasoll/asah
     sya
ma-sundara-vigrahah
g/ayakï nartakas caiva
     v/r//salah sá prakirtitah

     sada�-premá-rasoll/asah=alwayó filleä witè thå happinesó oæ �
spirituaì love» sya
má-sundará-vigrahahá darë anä handsomå form» �
g/ayako’singer; �
nartakas=dancer» ca=and» evacertainly» v/r//salahVrsala» sahe» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Vrsalá ió darë anä handsome® Hå ió experô aô �
singinç aî dancinç anä hå ió alwayó filleä witè thå happinesó oæ �
spirituaì love.

Text 175
.fn 2

sada
-prema-rasa
moda-
     mada-mudrita-locanah
krsneti-n/ada-gambh/ira
     /urjasvi sá prakirtitah

     sada
=always» premá-rasa=thå nectaò oæ love» a
moda=happiness» �
mada=wild» mudrita=marked» locanah=eyes» krsneté-n/adathå sounf\ä �
oæ Krsna» gambh/ira=deep» /urjasviUrjasvi
» sahe» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Urjasvi� chantó thå namå Krsná iî á deeð �
voice® Hió eyeó arå wilä witè thå nectaò oæ eternaì love.

Text 176
.fn 2

krsna-prema-rasonmattah
     krsna-hunkrti-vihvalah
Špulak/avali-samsaktah
     subhaprasthah prakirtitah

     krsná-premá-rasonmattah=intoxicateä bù drinkinç thå nectaò �
oæ lovå foò Lorä Krsna» krsná-hunkrté-vihvalahagitateä bù callinç �
ouô Lorä Krsna'ó name» pulak/avalé-samsaktah=thå hairó oæ hió �
bodù erect» subhaprasthahSubhaprastha» prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Subhaprasthá ió intoxicateä bù drinkinç thå �
nectaò oæ lovå foò Lorä Krsna® Hå loudlù calló ouô Lorä Krsna'ó �
holù name® Thå hairó oæ hió bodù stanä erecô iî ecstasy.

Text 177
.fn 2

krsna-prema-madonm/adah
     prema-v/ari-samanvitah
vaivarnya-valit/ak/aro
     vinodi sá prakirtitah

     krsná-premá-madonm/adah=maä witè lovå foò Lorä Krsna» premá-�
v/aré-samanvitah’filleä witè tearó oæ love; vaivarnyá-�
valit/ak/aro=palå copmplexion» vinodiVinodi
» sahe» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Vinodi� haó á palå complexion® Hió eyeó arå �
filleä witè tearó® Èe ió intoxicateä witè lovå foò Lorä Krsna.

Text 178
.fn 2

govinda-darsana
moda-
     mada-mudita-locanah
pulak/akor/na-gaura
ngo
     var/uthapah prakirtitah

     govindá-darsana=thå sighô oæ Lorä Krsna» a
moda=happiness» �
mada=wild» mudita=marked» locanah=eyes» pulak/akor/na=hairó �
erect» gaura
ngo=faiò limbs» var/uthapahVaruthapa» �
prakirtitahnamed.
.fn 3

     Thå gopá nameä Varuthapá haó á faiò complexion¬ bodilù hairó �
thaô stanä erecô iî ecstasy¬ anä eyeó thaô becomå wilä witè �
happinesó wheî hå seeó Lorä Krsna.

Text 179
.fn 2

rasikas cá mada
ndhas ca
     prema-ranga
dayaó tatha

agamya-mahim/anaó te
     sarvå krsna-samopam/ah

     rasikas=experô aô tastinç nectar» caand» mada
ndhasw\blindeä �
witè happiness» caand» premá-ranga
dayasfilleä witè thå happinesó �
oæ love» tatha
so» agamya=unattainable» mahim/anas=glories» �
tethey» sarveall» krsná-samopam/ahlikå Lorä Krsná Himself.
.fn 3

Š     Thå gopaó arå experô aô tastinç nectar¬ filleä witè ecstatiã �
love¬ anä blinä witè wilä happiness® Filleä witè indescribablå �
glories¬ theù arå likå Lorä Krsná Hismelf.

Text 180
.fn 2

gopyas cá bahavah santi
     vrnda
vana-viharinah
krsnasyá rama/n/in/am ca
     n/ama
nukirtanam srnu

     gopyas=gopi
s» caand» bahavahmany» santiare» vrnda
vaná-�
viharinahoæ Hå whï enjoyó pastimeó iî Vrndavana» krsnasyaoæ Lorä �
Krsna» rama/n/in/am=oæ thå beautifuì girls» caand» n/ama=thå �
names» anukirtanamchanting» srnupleaså hear.
.fn 3

     Manù beautifuì gopi
ó arå thå associateó oæ Lorä Krsna¬ whï �
enjoyó pastimeó iî Vrndavana® Pleaså heaò theså gopi
s§ names.

Text 181
.fn 2

ra
dha
 tilottama
 puspa

     /sa/sirekha
 priyamvada

manasa
 m/adhavi sya
ma

     candrarekha
 cá /s/arada

.fn 3

     Thå gopió arå Radha¬ Tilottama
¬ Puspa
¬ /Sa/sirekha
¬ �
Priyamvada
¬ Manasa
¬ M/adhavi¬ /Sya
ma
¬ Candrarekha
¬ /S/arada
¬ ® ® .

Text 182
.fn 2

citrarekha
 madhumati
     candra
 madanasundari
vi/s/akha
 cá priya
 candra

     c/aticandra
 suna
gari
.fn 3

 ® ® ® Citrarekha
¬ Madhumati¬ Candra
¬ Madanasundari¬ Vi/s/akha
¬ �
Priya�, Candra�¬ Aticandra�¬ Suna
gari¬ ® ® .

Text 183
.fn 2

sundari premada
 m/aya

     ka
mini candrasundari
bhava
ni bh/avini devi
     candraka
ntis cá na
gari
.fn 3

 ® ® ® Sundari¬ Premada
¬ M/aya
¬ Ka
mini¬ Candrasundari¬ Bhava
ni¬ �
Bh/avini¬ Devi¬ Candraka
nti¬ Na
gari¬ ® ® .

Text 184
.fn 2

rasada
 jayada
 prema

     vijaya
 cá manohara

vallabèa
 vaisnavi krsna

     capala
 candra-ca{.sy 241}cala

Š.fn 3

 ® ® ® Rasada
¬ Jayada
¬ Prema
¬ Vijaya
¬ Manohara
¬ Vallabha
¬ �
Vaisnavi¬ Krsna�¬ Capala�¬ Candrá-ca{.sù 241}cala
¬ ® ® .

Text 185
.fn 2

gaura
ngi rangini gauri
     rasa
ngi kelica{.sy 241}cala

rasacandra
 kelicandra

     ka
macandra
 maha
bala

.fn 3

 ® ® ® Gaura
ngi…¬ Rangini…¬ Gauri…¬ Rasa
ngi…¬ Kelica{.sù 241}cala�, �
Rasacandra�¬ Kelicandra�¬ Ka
macandra�¬ Maha
bala
¬ ® ® .

Texô 186
.fn 2

ras/andha
 cá mad/andha
 ca
     prem/andha
 candraka
mini
visadarpa
 rasadarpa

     premadarpa
 vibh/avini
.fn 3

 ® ® ® Ras/andha�¬ Mad/andha�¬ Prem/andha�¬ Candraka
mini…¬ Visadarpa�, �
Rasadarpa�, Premadarpa�¬ Vibh/avini¬ ® ® .

Text 187
.fn 2

n/asadarpa
 ve/sadarpa

     l/asadarpa
 vil/asini
kelikantha
 ca
rukanth/a-
     mrtakantha
 ras/ayani
.fn 3

 ® ® ® N/asadarpa�¬ Ve/sadarpa�¬ L/asadarpa�¬ Vil/asini…¬ Kelikantha�, �
Ca
rukanthá, Amrtakantha�¬ Ras/ayani¬ ® ® .

Text 188
.fn 2

kamala
 ca{.sy 241}cala
 lila


     kelilila

 kal/avati
rasalila

 r/asalila


     premalila

 sarasvati
.fn 3

 ® ® ® Kamala
¬ Ca{.sù 241}cala
¬ Lila
¬ Kelilila
¬ Kal/avati¬ �
Rasalila
¬ R/asalila
¬ Premalila
¬ Sarasvati¬ ® ® .

Text 189
.fn 2

nrtyabhadra
 nrtyacandra

     nrtyaki nrtyasevaki
candrakala
 candralila


     candravati suresvari
.fn 3

 ® ® ® Nrtyabhadra
¬ Nrtyacandra
¬ Nrtyaki¬ Nrtyasevaki¬ Candrakala�, �
Candralila
¬ Candravati…¬ Suresvari¬ ® ® .

Text 190
Š.fn 2

induvati kal/aka
ntir
     bh/arati krsnavallabha

nrtyakala
 nrtyalila


     jayalila

 sudurlabha

.fn 3

 ® ® ® Induvati…¬ Kal/aka
nti¬ Bh/arati…¬ Krsnavallabha�¬ Nrtyakala�, �
Nrtyalila
�¬ Jayalila
�¬ Sudurlabha
¬ ® ® .

Text 191
.fn 2

ru
pacandra
 vidambha
 ca
     kelida/n/da
 madhuvrata

madhukantha
 sukantha
 ca
     premakantha
 priyavrata

.fn 3

 ® ® ® Ru
pacandra
¬ Vidambha
¬ Kelida/n/da
¬ Madhuvrata
¬ Madhukantha�, �
Sukantha�¬ Premakantha�® Priyavrata
¬ ® ® .

Text 192
.fn 2

lokaka/n/th/a cá vikuntha

     rasakantha
 jayavrata

akhila
 sukhada
 vrnda

     k/alindi kelilalita

.fn 3

 ® ® ® Lokaka/n/th/a¬ Vikuntha
¬ Rasakantha
¬ Jayavrata
¬ Akhila
¬ �
Sukhada
¬ Vrnda
¬ K/alindi¬ Kelilalita
¬ ® ® .

Text 193
.fn 2

sukeli ca{.sy 241}cala
nanta-
     p/avani sarvamangala

/s/anta
 suka
nta
 ka
nta
 ca
     premada
 /sy/amasundari
.fn 3

 ® ® ® Sukeli¬ Ca{.sù 241}cala
¬ Anant/a¬ P/avani¬ Sarvamangala
¬ �
/S/anta
¬ Suka
nta
¬ Ka
nta
¬ Premada
¬ /Sy/amasundari¬ ® ® .

Text 194
.fn 2

padmini m/alini va
/ni
     sarve/sa
 saktiò uttama

ras/ala
 sumukhi caiva
     sa
nanda
nandad/ayini
.fn 3

 ® ® ® Padmini¬ M/alini¬ Va
/ni¬ Sarve/sa
¬ /Sakti¬ Uttama
¬ �
Ras/ala
¬ Sumukhi¬ S/ananda
¬ Anandad/ayini¬ ® ® .

Text 195
.fn 2

rasavrnda
 kelivrnda

     premavrnda
 sura{.sy 241}jani
premavrnda
 mukunda
 ca
     rasavrnda
 rasottama

Š.fn 3

 ® ® ® Rasavrnda
¬ Kelivrnda
¬ Premavrnda
¬ Sura{.sù 241}jani¬ �
Premavrnda
¬ Mukunda
¬ Rasavrnda
¬ Rasottama
¬ ® ® .

Text 196
.fn 2

kelibhadra
 kal/abhadra

     r/asabhadra
 manorama

l/asabhadra
 ve/sabhadra

     premabhadra
 ras/a{.sy 241}cala

.fn 3

 ® ® ® Kelibhadra
¬ Kal/abhadra
¬ R/asabhadra
¬ Manorama
¬ �
L/asabhadra
¬ Ve/sabhadra
¬ Premabhadra
¬ Ras/a{.sù 241}cala
¬ ® ® .

Text 197
.fn 2

ru
pakala
 ru
pama
la


     candrama
la

 ras/avali
kum/ari ma
lati bhaktih
     sa
nanda
nandama{.sy 241}jari
.fn 3

 ® ® ® Ru
pakala
¬ Ru
pama
la

¬ Candrama
la

¬ Ras/avali¬ Kum/ari¬ Ma
lati…, �
Bhakti¬ Sa
nanda
¬ Anandama{.sù 241}jari¬ ® ® .

Text 198
.fn 2

krsnapremamada
 bhangi
     tribhangi rasama{.sy 241}jari
premakala
 ka
makala

     kesava
 r/asavallabha

.fn 3

 ® ® ® Krsnapremamada�¬ Bhangi…¬ Tribhangi…¬ Rasama{.sù 241}jari…, �
Premakala�¬ Ka
makala�¬ Kesava�¬ R/asavallabha
¬ ® ® .

Text 199
.fn 2

candramukhi maha
gauri
     sumukhi krsnamangala

gandharva
 keligandharva

     sudarpa
 darpah/arini… 
tulasi mathura
 ka
si… 
     preyasi premaka
mini
.fn 3

 ® ® ® Candramukhi¬ Maha
gauri¬ Sumukhi¬ Krsnamangala
¬ Gandharva
¬ �
Keligandharva
¬ Sudarpa
¬ Darpah/arini¬ Tulasi¬ Mathura
¬ Ka
si¬ �
Preyasi¬ and Premaka
mini.

Text 200
.fn 2

sri-bhagava
n uva
ca 

premabhangiti bhagava
n
     maha
-visnuh sana
tanah
n/a/saknoô kartitum brahman
     pap/atá dhara/n/i-tale
Š
     sri…-bhagava
î uva
ca=thå Supremå Personalitù oæ Godheaä said» �
premabhangi=overcomå witè love» iti=thus» bhagava
nthå Supremå �
Peróonalitù oæ Godhead; maha�-visnuh„Lorä Maha-Vi//s/nu; �
sana
tanah=eternal» na=not» a/saknot=waó able» kartitumtï do» �
brahman’Ï brahmana; pap/atáfell; dhara/n/é-taletï thå ground.
.fn 3

     Thå Lorä saidº Ï brahmana¬ overcomå witè love¬ anä unablå tï �
continuå anù further¬ eternaì Lorä Maha‘-Vi//s/nõ felì tï thå �
ground.

Text 201
.fn 2

prem/asru-locanï bhu
tva

     /as/iä yuga-sahasra/sah
maha
nanda-ras/ayuktah
     pulak/avali-vigrahah

     prema=oæ love» asru=tears» locano=eyes» bhu
tva
becoming» �
/as/idwas» yugá-sahasra/sahfoò á thousanä yugas» maha
nandaoæ �
greaô bliss» rasa=nectar» /ayuktah=with» pulak/avalé-vigrahahthå �
hairó oæ Hió bodù erect.
.fn 3

     Foò á thousanä yugaó thå Lorä tasteä thå nectaò oæ greaô �
bliss® Hió eyeó werå filleä witè tearó anä thå hairó oæ hió bodù �
stooä erect.

Text 202
.fn 2

ité sarvam sam/alokya
     isvarasyá vice//s/titam
anonya-mukham /alokya
     sang/itam krsna-mangalam

     iti=thus» sarvamall» sam/alokyaseeing» isvarasyaoæ thå Lord» �
vice//s/titamthå activities» anonyá-mukhameacè other'ó face» �
/alokya=seeing» sang/itamsong» krsná-mangalamthå auspiciousnesó �
oæ Lorä Krsna.
.fn 3

     Thuó É sa÷ alì theså activitieó oæ thå Lord® Wå lookeä aô �
eacè otheò® He sanç thå aupiciouó glorieó oæ Lorä Krsna.

Text 203
.fn 2

tatï mamá prabodha
rtham
     bhagava
n a
di-p/urusah
ratna-paryankam /aruhya
     rahasyam kathyatå rahah

     tato=then» mamaoæ me» prabodha
rthamfoò enlightenment» �
bhagava
nthå Lord» a
dé-p/urusahthå Supremå Personalitù oæ Godhead» �
ratnajewel» paryankam=throne» /aruhyaascending» rahasyamsecret» �
kathyatewaó spoken» rahahiî secret.
.fn 3

     Then¬ sittinç oî á jeweì throne¬ thå Supremå Persoî taughô �Šmå á greaô secreô iî thaô secludeä place.�

Text 204
.fn 2

dhvaneò antargatam jyotir
     jyotiò antar-gatam manah
taî manï vilayam y/ati
     taä visnoh paramam padam

     dhvaner=oæ thå sound» antargataminternal» jyotirlight» �
jyotirlight» antaò-gataminternal» manahmind» tanthat» manothå �
mind» vilayam=tï destruction» y/atigoes» tadthat» visnohoæ Lorä �
Vi//s/nu» paramamthå supreme» padamabode.
.fn 3

     Sounä enteró light¬ lighô enteró mind¬ minä enteró Loä �
Vi//s/nu'ó supremå abode® 

Text 205
.fn 2

tasma
t koti-gunam ramyam
     vrnda
vana-sukham viduh
tasma
t koti-gunam proktam
     mamedam idam /s/a/svatam

     tasma
t=thaî that» koté-gunamteî millioî times» �
ramyambeautiful» vrnda
vaná-sukhamthå happinesó oæ Vrndavana» �
viduh’knew; tasma
ôthaî that; koté-�
gunam=teî millioî times» proktamsaid» mama=oæ Me» idamthis» �
idamtèis; /s/a/svatameternal.
.fn 3

     Thå sageó kno÷ thaô thå happinesó oæ Vrndavaná ió teî �
millioî timeó greateò thaî that® Theù saù thaô Mù eternaì �
happinesó ió teî millioî timeó greateò thaî that.

Text 206
.fn 2

tasma
t koti-gu/nam ramyam
     tasy/á vil/asin/am
tasma
t koti-gunam gop/i-
     gop/al/an/am sukham viduh

     tasma
t=thaî that» koté-gu/namteî millioî times» �
ramyambeautiful» tasy/asoæ Her» vil/asin/amoæ theyò whï enjoù �
pasôimes; tasma
ôthaî that; koté-gunam–teî millioî times; �
gop/é-gop/al/an/am=oæ thå gopi
ó anä gopas» sukhamhappiness» �
viduhknow.
.fn 3

     Thå sageó kno÷ thaô thå happinesó oæ theù whï enjoù pastimeó �
therå ió teî millioî timeó greateò thaî that® Theù kno÷ thaô thå �
happinesó oæ thå gopaó anä gopi
ó ió teî millioî timeó greateò �
thaî that.

Text 207
.fn 2

tasma
t kim kathayisya
mi
Š     krsnasyá sukham idrsam
yasyaika-sukha-le/sena
     pu
rnï goloka-mandalah

     tasma
t=thaî that» kimwhat?» kathayisya
mishalì É say» �
krsnasyaoæ Lorä Krsna» sukhamhappiness» idrsamlikå this» yasya=oæ �
whom» ekaone» sukha=oæ happiness» le/sena=witè á fragment» �
pu
rnofilled» goloká-mandalahthå circlå oæ Goloka.
.fn 3

     Ho÷ caî É describå Lorä Krsna'ó happiness® Á tinù fragmenô �
oæ Hió happinesó fills thå circlå oæ Goloka.

Text 208
.fn 2

yaô-sukha
t parama
nanda-
     maha
-vaikuntha-koti/sah
yat-sukha
t sac-cid-a
nanda-
     svetadv/ipa-niv/asinah

     yat=oæ whom» sukha
t=thaî thå happiness» parama
nandá-greaô �
bliss» maha�-vaikunthá-koti/sahoæ manù millionó oæ greaô �
Vaiku/n/thá planets» yaô-sukha
tthaî thå happinesó oæ which» saã-�
ciä-a
nanda=eternaì anä fulì oæ knowledgå anä bliss» svetadv/ipá-�
niv/asinahoæ Hå whï resideó iî Svetadvi
pa.
.fn 3

     Froí á fragmenô oæ Hió happinesó comå manù millionó oæ Maha‘-�
Vaiku/n/thá worlds® Froí á fragmenô oæ Hió happinesó comå thå �
residentó oæ Svetadvi
pa¬ whï arå eternaì anä filleä witè �
knowledgå anä bliss.

Text 209
.fn 2

yat-sukha
d vaé cid-a
nand/a-
     nanta-vaikuntha-v/asinah
yasyá pa
da-nakha-jyotsna

     para-brahmeté sabditaí 
tasma
t kim kathayisya
mé 
     krsnasyá sukham /idrsam

     yaô-sukha
d=froí whoså happiness» vaiindeed» ciä-�
a
nand/aspirituaì bliss» ananta=limitless» vaikunthá-�
v/asinah=residentó oæ Vaiku/n/tha» yasyaoæ whom» pa
dá-nakhá-�
jyotsna
=thå moonlighô oæ Hió toenails» pará-brahma=thå Supremå �
Brahman» iti=thus» sabditam=saiä iî thå Vedas» tasma
tfropí that» �
kimwhat?» kathayisya
miÉ shalì say» krsnasya=oæ Lorä Krsna» �
sukhamhappiness» /idrsamlikå this.
.fn 3

     Froí á fragmenô oæ Hió happinesó comå thå residentó oæ thå �
limitlesó Vaiku/n/thá worlds¬ whï arå alì filleä witè spirituaì �
bliss® Froí Lorä Krsna'ó tonailó comeó á moonlighô thaô thå Vedaó �
calì thå impersonaì Brahman® Ho÷ caî É describå Lorä Krsna'ó �
happiness?

Text 210
.fn 2

Šsri-bhagava
n uva
ca 

kad/á pasya
mi h/á na
tha
     sri-krsnam nayanotsavam
kad/á pasya
mi h/á na
tha
     tasyá dh/amá manoharam

     sri…-bhagava
î uva
ca=thå Lorä said» kad/awhen?» pasya
miÉ see» �
h/a’O; na
tháLord; sri…-krsnam–Sri� Krsna; �
nayanotsavam=á festivaì oæ happinesó foò thå eyes» kad/awhen?» �
pasya
miÉ see» h/aO» na
thaLord» tasyaoæ Him» dh/amathå abode» �
manoharamcharming.
.fn 3

     Lorä Brahma‘ saidº Ï Lord¬ wheî wilì É seå Lorä Krsna¬ whï á �
festivaì oæ happinesó foò thå eyes¿ Ï Lord¬ wheî wilì É seå Hió �
beautifuì abode¬ sï pleasinç tï thå heart?

Text 211
.fn 2

sri-maha
-visnuò uva
ca 

ekad/á dvaparasy/ante
     krsnah sarvesvaresvarah
srut/in/am vara-da
na
rtham
     /avirbh/avï bhavisyati

     sri…-maha�-visnuò uva
ca=Lorä Maha‘-Vi//s/nõ said» ekad/aonå �
day» dvaparasya=oæ Dvapará-yuga» anteaô thå end» krsnahLorä Krsná; �
sarvesvaresvarah=thå supremå masteò oæ alì masters» srut/in/amoæ �
thå Vedas» vará-da
na
rthamiî ordeò tï givå á boon» �
/avirbh/avoappearance» bhavisyati=wilì be.
.fn 3

     Lorä Maha‘-Vi//s/nõ saidº Iî ordeò tï givå á booî tï thå �
Vedas¬ Lorä Krsna¬ thå supremå masteò oæ alì masters¬ wilì appeaò �
oî thå eartè aô thå enä oæ Dvapará-yugá      

Text 212
.fn 2

sri-brahmova
ca 

etaô tå kathitam deva
     bhagava
n hariò isvarah
amu//syá dv/aparasy/ante
     krsnaó tõ gocarï bhavet

     sri…-brahm/á uva
ca=Lorä Brahma‘ said» etatthis» teoæ You» �
kathitamspoken» devaÏ Lord» bhagava
nLord» harirHari» isvarahthå �
Lord» amu//sya=oæ Him» dv/aparasy/anteaô thå enä oæ Dvapará-yuga» �
krsnasLorä Krsna» tuindeed» gocaroiî thå rangå oæ eprception» �
bhavetwilì be.
.fn 3

     Lorä Brahma‘ saidº Ï Lord¬ yoõ havå saiä thaô Lorä Krsna¬ thå �
Supremå Personalitù oæ Godhead¬ wilì appeaò oî thå eartè aô thå �
enä oæ Dvapara-yuga.

ŠText 213
.fn 2

param upani//sad-artham gopyam /atyantikam te
     nigaditam idam ekam prana-na
tha
tmanï 'pé
ná khalõ ná khalõ tasmaé bhakti-h/in/ayá v/acyam
     vraja-pura-vanit/an/am vallabhah krsnacandrah

     param=supreme» upani//sad=oæ thå Upanisads» artham=thå �
emaning» gopyamsecret» /atyantikamgreat» tebù you» �
nigaditamspokeî; idaíthis; �
ekam=one» praná-na
tha
tmanooæ thå Lorä oæ thå heart» apialso» �
nanoô; khalõindeed; nánot; khalõindeed; tasmaétï him; bhakté-�
h/in/aya=withouô devotion» v/acyamtï bå spoken» vrajá-purá-�
vanit/an/am=oæ thå womeî oæ Vraja» vallabhahthå beloved» �
krsnacandrahLorä Krsnacandra.
.fn 3

     Yoõ havå tolä må thå secreô knowledgå hiddeî iî thå �
Uapnisads¬ thå knowledgå oæ Hå whï ió thå Lorä oæ thå heart® Thió �
trutè oæ Lorä Krsna¬ thå beloveä oæ thå vrajá-gopi
s¬ shoulä noô �
bå tolä tï theù whï havå nï devotioî foò Him. 
.pa
Š


.fn 3
Chapteò Two

Text 1
.fn 2

sri-balar/amá uva
ca 

tatah kim abhavaô pasca
t
     tribhangatvam gatå tvayi
taî må kathayá govinda
     yadé tå 'sté daya
 mayi

     sri…-balar/amá uva
ca=Lorä Balaramá said» tatahthen» kimwhat?» �
abhavatwas» pasca
tthen» tribhangatvamthreefolä-bendinç form» �
gate=attained» tvayiwheî You» tanthat» metï Me» kathayapleaså �
tell» govindaÏ Krsna» yadiif» teoæ You» asti=is» daya
kindness» �
mayitï Me.
.fn 3

     Lorä Balaramá saidº Whaô happeneä wheî Yoõ revealeä Youò �
threefolä-bendinç form¿ Ï Govinda¬ iæ Yoõ feeì kindnesó tï Me¬ �
theî pleaså tell.

Text 2
.fn 2

sri-krsná uva
ca 

tat-prem/arakta-citta-stha

     sp/rh/á tasy/am mama
bhavat
tac-citt/akarsa/na
rtham ca
     cintayitva
 punah punah

     sri…-krsná uva
ca=Sri� Krsná said» taô-prem/araktá-cittá-�
stha
heartç filleä witè love» sp/rh/adesire» tasy/amfoò Her» �
mama=oæ Me» abhavat=was» taã-citt/akarsa/na
rthamfoò attractinç �
thå heart» caand» cintayitva
thinking» punahagain» punahanä again.
.fn 3

     Lorä Krsná saidº Yearninç tï attaiî Radha¬ anä Mù hearô �
filleä witè lovå foò Her¬ agaiî anä agaiî É considereä ho÷ É �
coulä attracô Heò heart.

Text 3
.fn 2

mantra-ru
pah svayam aham
     abhavam mohan/akrtih
nij/am/så prakrtiò vam/s/i
     hù am/så vrnda
vana-ksitih

     mantrá-ru
pah=iî thå forí oæ á mantra» svayampersonally» �
ahamI» abhavambecame» mohan/akrtihá charminç form» nij/am/seiî Mù �
owî part» prakrtir=nature» vam/s/iflute» hyindeed» am/seiî á �
part» vrnda
vaná-ksitihthå lanä oæ Vrndavana.
.fn 3

     É personallù assumeä thå forí oæ á mantrá ablå tï casô á �Šspelì oî thå chanter® Á parô oæ Myselæ becamå á flutå anä anotheò �
parô oæ Myselæ becamå thå lanä oæ Vrndavana.

Text 4
.fn 2

brahm/am/sam ekat/an/itam
     ekam brahma
ksaram param
taä evá hé taô prakrtih
     prakrtió taô param padam

     brahma=thå Brahman» am/sam=part» ekat/a=oneness» �
/an/itambrought» ekamone» brahma
ksaramthå imperishablå Brahman» �
param’supreme; taäthat; eváindeed; héindeed; �
tat=that» prakrtihnature» prakrtisnature» tatthat» paramthå �
supreíe; padamabode.
.fn 3

     Á parô oæ Myselæ becamå thå impersonaì Brahman¬ thå onå �
imperishablå Brahman® É aí it® É aí thå Brahman.

Text 5
.fn 2

dhy/atva
 tasyá param ru
pam
     jaj/apá manum uttamam
manun/á tená japtena
     ka
mah samabhavaô tatah

     dhy/atva
=meditating» tasyaoæ that» paramsupreme» ru
pamform» �
jaj/apachasnted» manummantra» uttamamsupreme» manun/awitè thå �
mantra» tena=that» japtenachanted» ka
mahdesire» samabhavatwaó �
created» tatahfroí that.
.fn 3

     É meditateä oî thaô imperishablå Brahmaî anä É chanteä itó �
mantra® Froí thaô chantinç thå demigoä Kamadevá waó born.

Text 6
.fn 2

tenaivá mohita
 dev/i
     mamá vasya
bhavat tada

sarvï må mohanï mantrah
     sa
ksa
t ka
ma-kala
tmakah

     tena=bù him» eva=indeed» mohita
bewildered» dev/ithå goddess» �
mamaoæ Me» vasya
=undeò thå control» abhavatbecame» tada
then» �
sarvoall» meoæ Me» mohanoenahcnting» mantrah=mantra» �
sa
ksa
tdirectly» ka
má-kala
tmakahmanifesteä froí á parô oæ �
Kamadeva.
.fn 3

     Iî thió waù É casô á spelì oveò Goddesó Radha‘ anä broughô �
Heò undeò Mù control® Alì thå charminç mantraó É chanteä werå �
manifesteä froí thå demigoä Kamadeva.

Text 7
.fn 2

e//s/á vaé prakrtih sa
ksa
d
     e/sá vaé purusah parah
Štasma
t prakrtayah sarva

     bhavanté hé ná c/apara
t

     e//s/a=she» vaiindeed» prakrtihthå goddess» sa
ksa
ddirectly» �
e/saHe» vaiindeed» purusahthå persopn» parahsupreme» tasma
tfropí �
that» prakrtayah=thå goddesses» sarva
all» bhavantiare» hiindeed» �
nanot» ca=and» apara
tfroí anyonå else.
.fn 3

     Shå ió thå Supremå Goddesó anä É aí thå Supremå Personalitù �
oæ Godhead® Alì otheò goddesseó arå manifesteä froí Her® Theù arå �
noô manifesô froí anyonå else.

Text 8
.fn 2

asma
d vaé purus/ah sarve
     trailokyam sa-car/acaram
brahm/a/n/da-koti-ko/tyas ca
     satyam satyam vada
my aham

     asma
d=froí Him» vaiindeed» purus/ah=e4xpansionó oæ thå �
Supremå Personalitù oæ Godhead» sarveall» trailokyamthå treå �
worläs; sá-car/acaraíwitè movinç anä unmovinç creatures; �
brahm/a/n/dá-koté-ko/tyas=millionó anä millionó oæ universes» �
caand; satyam–truth; satyam–truth; vada
mùspeak; ahamI.
.fn 3

     Froí Må arå manifesteä alì thå formó oæ thå Supremå �
Personalitù oæ Godhead® Froí Må arå manifesteä thå threå worldó �
filleä witè movinç anä unmovinç creatures® Froí Må arå manifesteä �
millionó anä millionó oæ universes® É telì yoõ thå truth® Iô ió �
thå truth.

Text 9
.fn 2

mohana-stambhana-karau
     mara/noccatanå tatha

bhavatù atrá ná sandehah
     svayam evaisa mohanah

     mohaná-stambhaná-karaõ mara/noccatanå tatha� bhavatù atrá ná �
sandehah„ svayaí evaisá mohanah.
.fn 3



Text 10
.fn 2

sri-sivá uva
ca tataó tam sarasam matva

     samprahrsta-tan/uruhah
tam ra
dha
m stotum a
rabdhah
     sarva-v/ag-isvaresvarah

     sri…-sivá uva
cá tataó tam– sarasam– matva� samprahrstá-�
tan/uruhah„ tam– ra
dha
m– stotuí a
rabdhah„ sarvá-v/aç-isvaresvarah.
.fn 3



ŠText 11
.fn 2

sabda-brahmamay/im vam/s/im
     murchayaî svara-sampada

svar/ah sapta-vidh/á ja
t/ah
     //sa/dja
dy/aó tõ tatah krama
t

     sabdá-brahmamay/im– vam/s/im– murchayaî svará-sampada� svar/ah„ �
saptá-vidh/á ja
t/ah„ //sa/dja
dy/aó tõ tatah„ krama
t.
.fn 3



Text 12
.fn 2

tatï r/ag/áh samabhavan
     r/agi/nyas cá prthag-vidh/ah
tath/á t/ala-ga/n/as caiva
     sapta-gr/am/aó tathaivá ca

     tatï r/ag/ah„ samabhavaî r/agi/nyas“ cá prthaç-vidh/ah„ tath/á �
t/alá-ga/n/as“ caivá saptá-gr/am/aó tathaivá ca.
.fn 3



Text 13
.fn 2

tatï va
dy/aó trayasyaiva
     murchana
dy/aó tathaivá ca
tatï bhagavat/é dev/i
     gayatriti pada
bhavat

     tatï va
dy/aó trayasyaivá murchana
dy/aó tathaivá cá tatï �
bhagavat/é dev/é gayatrité pada
bhavat.
.fn 3



Text 14
.fn 2

tatï öed/as cá catv/arah
     srutayas cá tatah par/ah
r/agais cá r/agi/n/ibhis ca
     t/alaiò gr/amais cá saptabhih

     tatï ved/as“ cá catv/arah„ srutayas“ cá tatah„ par/ah„ r/agais“ cá �
r/agi/n/ibhis“ cá t/alaiò gr/amais“ cá saptabhih.
.fn 3



Text 15
.fn 2

tath/á va
dyaió tribhiò n/adam
     m/urchan/abhih samantatah
g/ayatry/a cá maha
-devya

     vedais cá srutibhih saha

Š     tathá va
dyaió tribhiò n/adam– m/urchan/abhih„ samantatah„ �
g/ayatry/á cá maha�-devya� vedais“ cá srutibhih„ saha.
.fn 3



Text 16
.fn 2

tust/avá bhagava
n krsnah
     sarva-devesvaresvarah
om ana
di-ru
pa-cic-chakti-
     parama
nanda-ru
pi/né 
a
di-devarcitå nityå 
     ra
dhikå tvam bhajasvá ma
m

     tust/avá bhagava
î krsnah„ sarvá-devesvaresvarah„ oí ana
dé-�
ru
pá-ciã-chakté­ parama
nandá-ru
pi/né a
dé-devarcitå nityå ra
dhikå �
tvam– bhajasvá ma
m.
.fn 3



Text 17
.fn 2

indu-koti-sam/an/asye
     ind/ivara-daleksa/ne
isvar/i/s/ana-janani
     ra
dhikå tvam bhajasvá ma
m

     indõ-koté-sam/an/asyå ind/ivará-daleksa/nå isvar/i/s/aná-�
janané ra
dhikå tvam– bhajasvá ma
m.
.fn 3



Text 18
.fn 2

uttamå ujjvala-rasa-
     priyå sotkarsa-ru
pi/ni
/urdhv/adhï-mohita-tanu-
     sri-vinirjita-manmathe

     uttamå ujjvalá-rasá­ priyå sotkarsá-ru
pi/né /urdhv/adhï-�
mohitá-tanõ­ sri…-vinirjitá-manmathe.
.fn 3



Text 19
.fn 2

/rtu-//sa/tka-sukh/amoda-
     yukta
ngå 'nanga-vardhini
aksa-ma
la
dharå dh/ire
     ra
dhikå tvam bhajasvá ma
m

     /rtõ-//sa/tká-sukh/amodá­ yukta
ngå 'nangá-vardhiné aksá-�
ma
la
dharå dh/irå ra
dhikå tvam– bhajasvá ma
m.
.fn 3


Š
Texô 20
.fn 2
     
ek/aneka-svaru
p/asi
     nitya
nanda-svaru
pi/ni
ainkarananda-hrdaye
     ra
dhikå ma
m upeksase

     ek/aneká-svaru
p/asé nitya
nandá-svaru
pi/né ainkaranandá-�
hrdayå ra
dhikå ma
í upeksase.
.fn 3



Text 21
.fn 2

om itù eka
ksar/agamye
     'ksara
ksara-par/avare
o/mk/ara-dhvani-sambhrt/a-
     nanda-ru
på niramaye

     oí itù eka
ksar/agamyå 'ksara
ksará-par/avarå o/mk/ará-dhvané-�
sambhrt/á­ nandá-ru
på niramaye.
.fn 3



Text 22
.fn 2

indu-ru
på nir/alambe
     para-brahma-savru
pi/ni
visarga-ru
på prakrta-
     yo/ni-ru
pe bhajasvá ma
m

     indõ-ru
på nir/alambå pará-brahmá-savru
pi/né visargá-ru
på �
prakrtá­ yo/né-ru
på bhajasvá ma
m.
.fn 3



Text 23
.fn 2

kamalå ka
min/i-ka
nte
     k/alå ku/tila-kuntale
ka
miné ka
madå vai
     ra
dhikå ma
m upeksase

     kamalå ka
min/é-ka
ntå k/alå ku/tilá-kuntalå ka
miné ka
madå vaé �
ra
dhikå ma
í upeksase.
.fn 3



Text 24
.fn 2

sudh/am/su-koti-sanka
se
     sukha-duhkha-vivarjite
gagan/ambhoja-madhya-sthe
     tr/ahé ma
m /saran/agatam
Š
     sudh/am/sõ-koté-sanka
så sukhá-duhkhá-vivarjitå �
gagan/ambhojá-madhyá-sthå tr/ahé ma
m– /saran/agatam.
.fn 3



Text 25
.fn 2

gharma-bindu-sobhan/asye
     ca
ru-ghu
rnita-locane
candana
guru-karp/ura-
     carcita
ngé namï 'stu te

     gharmá-bindõ-sobhan/asyå ca
rõ-ghu
rnitá-locanå candana
gurõ-�
karp/urá­ carcita
ngé namï 'stõ te.
.fn 3



Text 26
.fn 2

chand/amsé ved/ah srutayo
     îá ja
nanté param padam
yasy/aó tasmaé maha
-devyai
     ra
dhika
yaé namï namah

     chand/amsé ved/ah„ srutayï ná ja
nanté param– padaí yasy/aó �
tasmaé maha�-devyaé ra
dhika
yaé namï namah.
.fn 3



Text 27
.fn 2

jagad-yo/né-svaru
p/asi
     jagat/am j/ivanau//sadhih
drstim jha/tité må dehi
     ra
dhikå tvam nama
my aham

     jagaä-yo/né-svaru
p/asé jagat/am– j/ivanau//sadhih„ drstim– �
jha/tité må dehé ra
dhikå tvam– nama
mù aham.
.fn 3



Text 28
.fn 2

a/t/t/a/t/ta-h/asa-sangha/t/ta-
     nadoll/asita-m/anase
lasat-krti-camatk/ara-
     srnkhal/arati-vikrame

     a/t/t/a/t/tá-h/asá-sangha/t/tá­ nadoll/asitá-m/anaså lasaô-�
krté-camatk/ará­ srnkhal/araté-vikrame.
.fn 3



Text 29
Š.fn 2

/di/n/dim/anaka-//sa/d-yantra-
     ve/nu-va
dya-priya-priye
/dhakka-va
dya
nanda-yukte
     sakti-kaivalya-d/ayini

     /di/n/dim/anaká-//sa/ä-yantrá­ ve/nõ-va
dyá-priyá-priyå �
/dhakká-va
dya
nandá-yuktå sakté-kaivalyá-d/ayini.
.fn 3



Text 30
.fn 2

taru/n/i-taru/na
nanda-
     vigrahå paramesvari
sthir/anandå sthira-praj{.sy 241}e
     sthira-prema-rasa-prade

     taru/n/é-taru/na
nandá­ vigrahå paramesvaré sthir/anandå �
sthirá-praj{.sù 241}å sthirá-premá-rasá-prade.
.fn 3



Text 31
.fn 2

deva
di-devat/ara
dhya-
     carane /sarana-prade
dharm/adharma-pradå ra
dhe
     dharm/adharma-vivarjite

     deva
dé-devat/ara
dhyá­ caranå /saraná-pradå dharm/adharmá-�
pradå ra
dhå dharm/adharmá-vivarjite.
.fn 3



Text 32
.fn 2

nityå nitya-vim/ana-sthe
     nitya
nanda-svaru
pi/ni
param-brahma-svaru
p/asi
     parama
nanda-vandite

     nityå nityá-vim/aná-sthå nitya
nandá-svaru
pi/né paraí-brahmá-�
svaru
p/asé parama
nandá-vandite.
.fn 3



Text 33
.fn 2

sphurat-ka
nti-ka
nta-dehe
     sphuran-makara-kundale
brahma-jyotir-mayå devi
     ra
dhikå tvam nama
my aham

     sphuraô-ka
nté-ka
ntá-dehå sphuraî-makará-kundalå brahmá-�Šjyotiò-mayå devé ra
dhikå tvam– nama
mù aham.
.fn 3



Text 34
.fn 2

bhava
nandå 'bhava
nande
     bh/ava
bh/ava-vivarjite
manda-manda-smitå mugdhe
     ra
dhikå raksá ma
m sada


     bhava
nandå 'bhava
nandå bh/ava
bh/avá-vivarjitå mandá-mandá-�
smitå mugdhå ra
dhikå raksá ma
m– sada
.
.fn 3



Text 35
.fn 2

yaj-j{.sy 241}/anam j{.sy 241}/ana-nisth/an/am
     dhy/anam dhy/anavat/am api
yogin/am caivá mat-pra
pyam
     tasyaé tubhyam namo namah

     yaê-j{.sù 241}/anam– j{.sù 241}/aná-nisth/an/am– dhy/anam– �
dhy/anavat/aí apé yogin/am– caivá maô-pra
pyam– tasyaé tubhyam– namï �
namah.
.fn 3



Text 36
.fn 2

raktå rakteksa/nå ra
dhe
     ra
dhikå rama/nå rame
r/amå manoramå ratna-
     m/alå m/á/m raksá sarvada


     raktå rakteksa/nå ra
dhå ra
dhikå rama/nå ramå r/amå manoramå �
ratná­ m/alå m/a/í raksá sarvada
.
.fn 3



Text 37
.fn 2

rak/arah sarva-mantr/an/am
     a
dh/arah parik/irtitah
tad-/adh/ara-svaru
p/á tvam
     teîá ra
dheté kathyate

     rak/arah„ sarvá-mantr/an/am– a
dh/arah„ parik/irtitah„ taä-�
/adh/ará-svaru
p/á tvam– tená ra
dheté kathyate.
.fn 3



Text 38
.fn 2

Šrak/arï vahniò a
khy/ato
     yatha
 vahnih pratisthitah
dev/ah pratisthita
 yaj{.sy 241}e
     tatï vrstió tadaudanam

     rak/arï vahniò a
khy/atï yatha� vahnih„ pratisthitah„ dev/ah„ �
pratisthita� yaj{.sù 241}å tatï vrstió tadaudanam.
.fn 3



Text 39
.fn 2

tataó tõ sarva-bhu
ta
ni
     na
na
-varn/akrta
ni ca
taô samyaç dh/aryatå yasma
t
     tená ra
dheté kathyate

     tataó tõ sarvá-bhu
ta
né na
na�-varn/akrta
né cá taô samyaç �
dh/aryatå yasma
ô tená ra
dheté kathyate.
.fn 3



Text 40
.fn 2

mamá deha-sthitaih sarvair
     devaiò brahma-purogamaih
/ara
dhita
 yataó tasma
d
     ra
dhiketé nigadyate

     mamá dehá-sthitaih„ sarvaiò devaiò brahmá-purogamaih„ �
/ara
dhita� yataó tasma
ä ra
dhiketé nigadyate.
.fn 3



Text 41
.fn 2

laksm/i-sahasra-samsevye
     laksitå laksan/anvite
v/asudev/arcitå nitye
     vidyå tvam pranama
my aham

     laksm/é-sahasrá-samsevyå laksitå laksan/anvitå �
v/asudev/arcitå nityå vidyå tvam– pranama
mù aham.
.fn 3



Text 42
.fn 2

sabda
titå sakti-kare
     /s/antå sarva
dhivandite
samasta-bhuvana
nande
     sarvesvaré namï 'stõ te

     sabda
titå sakté-karå /s/antå sarva
dhivanditå samastá-�
bhuvana
nandå sarvesvaré namï 'stõ te.
Š.fn 3



Text 43
.fn 2

//sa/tpad/aghu
rnita-srimad-
     vana-ma
la
-vibhu
site
//sa/d-/adh/araika-vasati-
     //sa/t-/s/astra-j{.sy 241}/ana-durgame

     //sa/tpad/aghu
rnitá-srimaä­ vaná-ma
la�-vibhu
sitå //sa/ä-�
/adh/araiká-vasaté­ //sa/ô-/s/astrá-j{.sù 241}/aná-durgame.
.fn 3



Text 44
.fn 2

hamsa-ru
på hema-garbhe
     hamsa-g/amini h/arini
hu/m-hu/m-k/ara-priyå nitye
     ra
dhikå tvam nama
my aham

     hamsá-ru
på hemá-garbhå hamsá-g/aminé h/ariné hu/í-hu/í-�
k/ará-priyå nityå ra
dhikå tvam– nama
mù aham.
.fn 3



Text 45
.fn 2

ksam/a-/s/ilå ksam/a-ru
pe
     ks/i/na-madhyå ksam/anvite
aksa-ma
la
-dharå devi
     siddhå vidyå namï 'stõ te

     ksam/á-/s/ilå ksam/á-ru
på ks/i/ná-madhyå ksam/anvitå aksá-�
ma
la�-dharå devé siddhå vidyå namï 'stõ te.
.fn 3



Text 46
.fn 2

evam stutva
 tada
 dev/i
     krsnená parama
tmana

ra
dha
 niriksyá sa-premam
     va/så kartum jagad-gurum

     evam– stutva� tada� dev/é krsnená parama
tmana� ra
dha� niriksyá �
sá-premam– va/så kartum– jagaä-gurum.
.fn 3



Texô 47
.fn 2
     
/a/sv/asyá manas/á krsnam
     vrddhaya
 bh/ita-mudraya

Šv/amená p/a/ni-padmena
     padma-yuktená sobhina


     /a/sv/asyá manas/á krsnam– vrddhaya� bh/itá-mudraya� v/amená �
p/a/né-padmená padmá-yuktená sobhina
.
.fn 3



Text 48
.fn 2

d/atu-ka
má varam prem/na

     ki{.sy 241}ciî nova
ca lajjaya

ekasminî evá k/alå tu
     tasyá deha
t samudgata


     d/atõ-ka
má varam– prem/na� ki{.sù 241}ciî nova
cá lajjaya� �
ekasminî evá k/alå tõ tasyá deha
ô samudgata
.
.fn 3



Text 49
.fn 2

p/a/sa
nku/sa-dhar/á nitya

     var/abhaya-kar/á para

rakta-varna-vi/s/ala
ks/i
     rakt/ambar/adhar/á vara


     p/a/sa
nku/sá-dhar/á nitya� var/abhayá-kar/á para� raktá-varná-�
vi/s/ala
ks/é rakt/ambar/adhar/á vara
.
.fn 3



Text 50
.fn 2

rakt/abharana-ma
la
dhya

     samuttunga-kuca-dvaya
     
ratna-n/upura-yukta
bhya
m
     padbhya
m samsp/r/syá vedik/am

     rakt/abharaná-ma
la
dhya� samuttungá-kucá-dvaya�      ratná-�
n/upurá-yukta
bhya
m– padbhya
m– samsp/r/syá vedik/am.
.fn 3



Text 51
.fn 2

na
na
-ratna-may/im dev/im
     jvalat-p/avaka-sannibham
japant/im mohanam mantram
     hunk/aram sarva-mohanam

     na
na�-ratná-may/im– dev/im– jvalaô-p/avaká-sannibhaí japant/im– �
mohanam– mantram– hunk/aram– sarvá-mohanam.
.fn 3


Š
Text 52
.fn 2

anku/sená manaó tasya
     krsnasy/ak/r//syá yatnatah
babandhá prema-p/a/sena
     hasant/i v/ama-p/a/nina


     anku/sená manaó tasyá krsnasy/ak/r//syá yatnatah„ babandhá �
premá-p/a/sená hasant/é v/amá-p/a/nina
.
.fn 3



Text 53
.fn 2

má bhayam kurõ deve/sa
     pra
psyasé ma
m var/angan/am
vandit/am sakalaiò devaih
     sarva-sakti-/sikh/a-ma/nim

     má bhayam– kurõ deve/sá pra
psyasé ma
m– var/angan/aí vandit/am– �
sakalaiò devaih„ sarvá-sakté-/sikh/á-ma/nim.
.fn 3



Text 54
.fn 2

varam d/asya
mi tå krsna
     prasanna-vadanï bhava
prakrtió tvam puma
n eva
     tvam aham tvam iyam vibho

     varam– d/asya
mé tå krsná prasanná-vadanï bhavá prakrtió tvam– �
puma
î evá tvaí aham– tvaí iyam– vibho.
.fn 3



Text 55
.fn 2

a
tm/ar/amï 'sé bhagavan
     vimohas cá katham tvayi
aham asyá maha
-devya

     dvit/iy/á mu
rtiò uttama


     a
tm/ar/amï 'sé bhagavaî vimohas“ cá katham– tvayé ahaí asyá �
maha�-devya� dvit/iy/á mu
rtiò uttama
.
.fn 3



Text 56
.fn 2

tvat-saka
sam ih/ay/ata

     vara-da
na
rtham udyata

kim icchasé jagat-sv/amin
     tubhyam d/asya
mi taä vada
Š
     tvaô-saka
saí ih/ay/ata� vará-da
na
rthaí udyata� kií icchasé �
jagaô-sv/amiî tubhyam– d/asya
mé taä vada.
.fn 3



Text 57
.fn 2

sri-krsná uva
ca prasann/á yadé må devi
     varam ekam prayacchá me
iyam bhavatõ må vasya

     gaura
ng/é visva-mohin/i

     sri…-krsná uva
cá prasann/á yadé må devé varaí ekam– prayacchá �
må iyam– bhavatõ må vasya� gaura
ng/é visvá-mohin/i.
.fn 3



Text 58
.fn 2

tavá prasa
da
d yadù e//s/a
     mamá vasya
 bhaveô tatah
mamaivá p/ujita
 tvam vai
     bhavita
 bhuvanesvar/i

     tavá prasa
da
ä yadù e//s/á mamá vasya� bhaveô tatah„ mamaivá �
p/ujita� tvam– vaé bhavita� bhuvanesvar/i.
.fn 3



Text 59
.fn 2

sri-devù uva
ca krsná krsná maha
-yogin
     pradha
na-purusesvara
bhavita
 tavá va/syeyam
     ra
dha
 trailokya-sundar/i

     sri…-devù uva
cá krsná krsná maha�-yogiî pradha
ná-purusesvará �
bhavita� tavá va/syeyam– ra
dha� trailokyá-sundar/i.
.fn 3



Text 60
.fn 2

yada
 tvaya
 varnyam/ana

     tvat-krt/á stutiò uttama

tadaiveyam maha
-dev/i
     svayam ra
dha
 va/sangata


     yada� tvaya� varnyam/ana� tvaô-krt/á stutiò uttama� tadaiveyam– �
maha�-dev/é svayam– ra
dha� va/sangata
.
.fn 3



Text 61
Š.fn 2

sanniriksya
bhavaä ru
pam
     trailoky/ati/sayam subham
srutva
 cá vam/s/i-ninadam
     k/á strù angá sya
n ná mohini

     sanniriksya
bhavaä ru
pam– trailoky/ati/sayam– subhaí srutva� cá �
vam/s/é-ninadam– k/á strù angá sya
î ná mohini.
.fn 3



Text 62
.fn 2

sri-sad/asivá uva
ca yá enam pa/thaté stotram
     ra
dha
-mohana-mohanam
tasyá tustá maha
-dev/i
     prad/asyaté mano-gatam

     sri…-sad/asivá uva
cá yá enam– pa/thaté stotram– ra
dha�-mohaná-�
mohanaí tasyá tustá maha�-dev/é prad/asyaté manï-gatam.
.fn 3



Text 63
.fn 2

param tasyá jagaô sarvam
     va/så tisthati nitya/sah
tasyá darsana-ma
trena
     va
dinï ni//sprabha-gatah

     param– tasyá jagaô sarvam– va/så tisthaté nitya/sah„ tasyá �
darsaná-ma
trená va
dinï ni//sprabhá-gatah.
.fn 3



Text 64
.fn 2

dhy/atva
 dev/im jagad-yo/nim
     a
di-bhu
t/am sana
tan/im
ra
dha
m trailokya-vijay/am
     tathá sarv/agha-n/a/sinim

     dhy/atva� dev/im– jagaä-yo/nim– a
dé-bhu
t/am– sana
tan/ií ra
dha
m– �
trailokyá-vijay/am– tathá sarv/aghá-n/a/sinim.
.fn 3



Text 65
.fn 2

japeä asta
ksaram mantram
     pa/theô stotram sam/ahitah
pranameô paraya
 bhaktya

     kara-sth/ah sarva-siddhayah

     japeä asta
ksaram– mantram– pa/theô stotram– sam/ahitah„ pranameô �Šparaya� bhaktya� kará-sth/ah„ sarvá-siddhayah.
.fn 3



Text 66
.fn 2

krsna-proktam idam stotram
     yah pa/theä yati-sa
dhakah
dharma
rtha-ka
ma-moks/á vai
     va/så tisthanté sarvada


     krsná-proktaí idam– stotram– yah„ pa/theä yaté-sa
dhakah„ �
dharma
rthá-ka
má-moks/á vaé va/så tisthanté sarvada
.
.fn 3



Text 67
.fn 2

/s/ink/ara-vahni-samyutam
     anantam tad-anantaram
n/ada-bindu-kal/a-yuktam
     ra
dhika
yaé tatah param

     /s/ink/ará-vahné-samyutaí anantam– taä-anantaraí n/adá-bindõ-�
kal/á-yuktam– ra
dhika
yaé tatah„ param.
.fn 3



Text 68
.fn 2

hrday/antam maha
-mantram
     asta
ksara-param viduh
asyá smarana-ma
tre/na
     kim ná siddhyaté sa
dhanam

     hrday/antam– maha�-mantram– asta
ksará-param– viduh„ asyá smaraná-�
ma
tre/ná kim– ná siddhyaté sa
dhanam.
.fn 3



Text 69
.fn 2

idam mantram idam stotram
     yasyá v/acé pravartate
trailokya-sundar/é dev/i
     cittå tasyá nirantaraí 
v/ak-siddham labhatå yog/é 
     yogin/am api durlabham

     idam– mantraí idam– stotram– yasyá v/acé pravartatå trailokyá-�
sundar/é dev/é cittå tasyá nirantaraí v/aë-siddham– labhatå yog/é �
yogin/aí apé durlabham.
.fn 3



Š