Hajagríva Upanišad

Atharva Véda

Vzývání

     oà bhadraà karëebhiù çåëuyäma devä bhadraà paçyemäkñibhir yajaträù. 
sthirair aìgais tuñöuvaàs tanübhir vyaçema deva-hitaà yadäyuù. 
oà svasti na indro våddha-çraväù svasti naù puñä viçvadeväù.
svasti nas tärkñyo ariñöanemiù svasti no båhaspatir dadhätu. oà çäntiù çäntiù çäntiù.

     oà - oà; bhadraà - přízeň; karëebhiù - ušima; çåëuyäma - nechť slyšíme; devä - polobozi; bhadraà -  přízeň; paçyema -  nechť vidíme; akñibhiù - očima; yajaträù - vykonávaje yajïi; sthiraiù - nechvějícími se; aìgaiù - údy; tuñöuvan - modleje se; tanübhiù - těly; vyaçema - nechť získáme; deva - Pána; hitaà - dobrý; yat - jaký; äyuù - život; oà - oà; svasti – přízeň; naù - nás; indraù - Indra; våddha-çraväù - slavný; svasti - přízeň; naù - nás; puñä - Puñä; viçvadeväù - Viçvadeva; svasti - přízeň; naù - nás; tärkñyaù - Garuòa; ariñöanemiù - jenž drží čakru; svasti - přízeň; naù - nás; båhaspatiù - Båhaspati; dadhätu - nechť udělí; om - oà; çäntiù - mír; çäntiù - mír; çäntiù - mír.

Oà. Ó Nejvyšší Osobnosti Božství, nechť slyšíme příznivé. 
Nechť vidíme příznivé. 
Nechť provádíme yajïi nechvějícími se údy. 
Nechť se modlíme. 
Nechť strávíme životy využíváním těchto těl ve službě Nejvyšší Osobnosti Božství.
Oà. Nechť nám slavná Nejvyšší Osobnost Božství, svrchovaný vládce, prokáže přízeň.
Nechť nám Nejvyšší Osobnost Božství, slavné Božstvo všech světů, prokáže přízeň.
Nechť nám Nejvyšší Osobnost Božství, jenž drží Sudaršana-čakru a jezdí na Garuòovi, prokáže přízeň.
Nechť nám Nejvyšší Osobnost Božství, svrhovaný pán, prokáže přízeň.
Oà. Mír. Mír. Mír.

1

närado brahmäëam upasametyoväca adhéhi bhagavan brahma-vidyäà variñöhäà yayä cirät sarva-päpaà vyapohya brahma-vidyäà labdhvaiçvaryavän bhavati.

     näradaù - Nárada; brahmäëam - Brahmovi; upasametya – přišel k; uväca - pravil; adhéhi - prosím nauč; bhagavan - ó pane; brahma - duchovní; vidyäm - poznání; variñöhäm - nejlepší; yayä - jímž; cirät - rychle; sarva-päpam – všechny hříchy; vyapohya – odstraňuje; brahma-vidyäm - duchovní poznání; labdhvä - získává; aiçvaryavän – slavný duchovním majestátem; bhavati –stane se.

Jednou přišel Nárada za Brahmou a pravil: Ó pane, prosím nauč mě nejlepšímu duchovnímu poznání, poznání, jež rychle odstraňuje všechny hříchy a přináší duchovní slávu a majestát.

2 

     brahmoväca 
hayagréva-daivatyän manträn yo veda sa çruti-småtétihäsa-puräëäni veda sa sarvaiçvaryavän bhavati.

     brahmä uväca - Brahmá pravil; Hayagréva - Pána Hajagrívy; daivatyän – Božstva [Boha]; manträn - mantry; yaù - kdo; veda - zná; sa - on; çruti - småtétihäsa-puräëäni - šruti, smriti, itihásy a Purány; veda - zná; sa - on; sarvaiçvaryavän - slavný duchovním majestátem; bhavati – stane se.

Brahmá pravil: Ten, kdo zná mantry oslavující Pána Hajagrívu, již zná všechny šruti, småiti, itihásy a Purány. Proslaví se svým duchovním majestátem.

3 

ta ete manträù 
viçvottérëa-svarüpäya
     cin-mayänanda-rüpiëe
tubhyaà namo hayagréva
     vidyä-räjäya viñëave 
svähä svähä namaù

     te ete - tyto; manträù - mantry; viçvottérëa-svarüpäya – jehož podoba se nachází nad hmotným světem; cin-mayänanda-rüpiëe - jehož podoba je duchovní a oplývá transcendentální blažeností; tubhyam - Tobě; namaù - poklony; Hajagréva - ó Pane Hajagrívo; vidyä-räjäya - králi poznání; viñëave - Pánu Viñëuovi; svähä - sváhá; svähä - sváhá; namaù - poklony.

Zde jsou tyto mantry: Poklony Tobě, Pane Hajagrívo, jenž se nacházíš nad hmotným světem a oplýváš duchovní blažeností. Poklony Pánu Viñëuovi, králi veškerého poznání.

4 

åg-yajuù-säma-rüpäya
     vedäharaëa-karmaëe
praëavodgétha-vapuñe
     mahäçva-çirase namaù svähä svähä namaù

     åg-yajuù-säma-rüpäya - podobas Rg, Sáma a Jadžur Védy; vedäharaëa-karmaëe – povinnosti Véd; praëavodgétha-vapuñe – podoba posvátné slabiky oà; mahäçva-çirase – jenž má hlavu koně; namaù - poklony; svähä - sváhá; svähä - sváhá; namaù - poklony.

Poklony, poklony Pánu Hajagrívovi, který má hlavu koně. Je Åg, Jadžur a Sáma Véda, povinnosti Véd a posvátná slabika oà.

5 

udgétha praëavodgétha
     sarva-väg-éçvareçvara
sarva-vedamayäcintya
     sarvaà bodhaya bodhaya svähä svähä namaù

     udgétha – ó hymny Véd; praëavodgétha - ó posvátná slabiko oà; sarva-väg-éçvareçvara - ó vládce veškeré výřečnosti; sarva-vedamaya - ó zosobněné Védy; acintya - nepochopitelný; sarvam - vše; bodhaya - prosím osviť; bodhaya - prosím osviť; svähä - sváhá; svähä - sváhá; namaù - poklony.

O nepochopitelný Pane, jenž jsi hymny Véd, posvátná slabika oà, vládce veškeré výřečnosti a všechny Védy zosobněné, prosím osviť mě. Prosím osviť mě. Uctivě se Ti klaním.

6 

     brahmätri-ravi-savitå-bhärgavä åñayaù. gäyatré-tåñöub-anuñöup-chandäàsi. çrémän hayagréva paramätmä devateti. hlaum iti béjam. so 'ham iti çaktiù. hlüm iti kélakam. bhoga-mokñayor viniyogaù. akärokära-makärair aìga-nyäsaù. 

     brahmätri-ravi-savitå-bhärgavä - Brahmá, Atri, Ravi, Savitá a Bhárgava; åñayaù - mudrci; gäyatré-tåñöub-anuñöup-chandäàsi - metry gájatrí, tåiñöup a anuñöup; çrémän hayagréva - Pán Çré Hajagríva; paramätmä - Nejvyšší Osobnost Božství; devatä - božstvo; iti - tak; hlaum - hlaum; iti - tak; béjam - semeno; so 'ham - so 'ham; iti - tak; çaktiù - energie; hlum - hlum; iti - tak; kélakam - kílaka; bhoga - požitek; mokñayoù - a osvobození; viniyogaù - vinijoga; akärokära-makäraiù - hlásky a, u a m; aìga-nyäsaù - anga-njása. 

[Charakteristiky mantry:] Mudrci jsou Brahmá, Atri, Ravi, Savitá a Bhárgava. Metry jsou gájatrí, tåiñöup a anuñöup. Božstvo je Pán Hajagríva, Nejvyšší Osobnost Božství. Bídža je hlauà. Šakti je so 'ham. Kílaka je hlüà. Vinijoga je požitek a osvobození. Aìga-njása jsou hlásky a, u a m.

6 (a)

dhyänam
çaìkha-cakra-mahä-mudrä-
     pustakäòhyaà catur-bhujam
sampürëa-candra-saìkäçaà
     hayagrévam upäsmahe

     dhyänam - meditace; çaìkha - lastura; cakra - čakra; mahä-mudrä - velká mudrá; pustaka - kniha; äòhyaà - majestátní; catur-bhujam – čtyři ruce; sampürëa-candra-saìkäçam – zářící jako měsíc v úplňku; hayagrévam - Pána Hajagrívu; upäsmahe - uctíváme.

Meditace
Uctíváme Pána Hajagrívu, který září jako měsíc v úplňku a Jeho čtyři ruce zdobí lastura, disk, mahá-mudrá a kniha. 

7 

     oà çrém iti dve akñare hlaum ity ekäkñaram. oà namo bhagavat iti saptäkñaräëi. hayagréväyeti païcakñaräëi. viñëava iti tréëy akñaräëi. mahyaà meòhäà prajïäm iti ñaò akñaräëi. prayaccha sväheti païcäkñaräëi. hayagrévasya turéyo bhavati.

     om - om; çrém - šrím; iti - tak; dve - dvě; akñare - slabiky; hlaum - hlaum; ity - tak; ekäkñaram - jedna slabika; om - oà; namaù - poklony; bhagavat -  Nejvyšší Osobnosti Božství; iti - tak; saptäkñaräëi - sedm slabik; hajagréväya - Pánu Hajagrévovi; iti - tak; païcakñaräëi - pět slabik; viñëava - Pánu Viñëuovi; iti - tak; tréëy - tři; akñaräëi - slabiky; mahyam - mně; meòhäm - inteligence; prajïäm - moudrost; iti - tak; ñaò - šest; akñaräëi - slabik; prayaccha - prosím dej; svähä - sváhá; iti - tak; païca - pět; akñaräëi - slabik; hayagrévasya - Pána Hajagrívy; turéyaù - transcendentní; bhavati - je.

Oà a šrím jsou dvě slabiky. Hlauà je jedna slabika. Oà namo bhagavate je sedm slabik. Hajagréväya je pět slabik. Viñëave jsou tři slabiky. Mahyaà meòhäm prajïäm je šest slabik. Prayaccha svähä je pět slabik. Toto je transcendentní mantra Pána Hajagrévy.

Poznámka: Mantra zde je: Oà çréà hlauà oà namo bhagavate hayagréväya viñëave mahyaà meòhäà prajïäà prayaccha svähä (Poklony Pánu Hajagrívovi, který je Viñëu. Ó Pane Hajagrívo, prosím, dej mi inteligenci a moudrost).

8 
     oà çrém iti dve akñare. hlaum ity ekäkñaram. aim aim aim iti tréëy akñaräëi. kléà klém iti dve akñare. sauù saur iti dve akñare. hrém ity ekäkñaram. oà namo bhagavata iti saptäkñaräëi. hajagréväyeti païcäkñaräëi. mahyaà meòhäà prajïäm iti ñaò akñaräëi. prayaccha sväheti païcäkñaräëi. païcamo manur bhavati.

     om - om; çrém - šrím; iti - tak; dve - dvě; akñare - slabiky; hlaum - hlaum; ity - tak; ekäkñaram - jedna slabika; aim - aim; aim - aim; aim - aim; iti - tak; tréëy akñaräëi - tři slabiky; klim - klím; klim - klím; iti - tak; dve - dvě; akñare - slabiky; sauù - sauù; sauù - sauù; iti - tak; dve - dvě; akñare - slabiky; hrém - hrím; ity - tak; ekäkñaram - jedna slabika; om - oà; namaù - poklony; bhagavata - Nejvyšší Osobnosti Božství; iti - tak; saptäkñaräëi - sedm slabik; hayagréväya - Pánu Hajagrívovi; iti - tak; païcäkñaräëi - pět slabik; mahyam - mně; meòhäm - inteligence; prajïäm - moudrost; iti - tak; ñaò - šest; akñaräëi - slabik; prayaccha - prosím dej; svähä - sváhá; iti - tak; païcäkñaräëi - pět slabik; païcamaù - pátá; manuù - mantra; bhavati - je.

Oà a šrím jsou dvě slabiky. Hlauà je jedna slabika. Aim aim aim jsou tři slabiky. Kléà kléà jsou dvě slabiky. Sauù sauù jsou dvě slabiky. Hrém je jedna slabika. Om namo bhagavate je sedm slabik. Hajagréväya je pět slabik. Mahyaà meòhäm prajïäm je šest slabik. Prayaccha svähä je pět slabik. To je pátá mantra Pána Hajagrívy.

Poznámka: Mantra zde je: Oà çréà hréà aià aià aià kléà kléà sauù sauù hréà oà namo bhagavate hayagréväya mahyaà meòhäà prajïäà prayaccha svähä (Poklony Pánu Hajagrévovi. Ó Pane Hajagrévo, prosím, dej mi inteligenci a moudrost).

9 

     hayagrévaikäkñareëa brahma-vidyäà pravakñyämi. brahma maheçvaräya maheçvaraù saìkarñaëäya saìkarñaëo näradäya närado vyäsäya vyäso lokebhyaù prayacchad iti hakäroà lakärom ukäroà trayam eka-svarüpaà bhavati. hlauà béjäkñaraà bhavati. béjäkñareëa hlau-rüpeëa taj-jäpakänäà sampat-särasvatau bhavataù. tat-svarüpa-jïänaà vaidehé muktiç ca bhavati. dik-pälänäà räjïäà nägänäà kinnaräëäm adhipatir bhavati. hayagrévaikäkñara-japa-çiläjïäya süryädayaù svataù sva-sva-karmäëi pravartante. sarveñäà béjänäà hayagrévaikäkñara-béjam anuttamaà mantra-räjätmakaà bhavati. hlauà hayagréva-svarüpo bhavati.

     hayagréva - Pána Hajagrívy; ekäkñareëa - s jednou slabikou; brahma-vidyäm - duchovní poznání; pravakñyämi - sdělím; brahma - Brahmá;  maheçvaräya - Pánu Mahéšvarovi; maheçvaraù - Mahéšvara; saìkarñaëäya - Pánu Sankaršanovi; saìkarñaëaù - Pán Sankaršana; näradäya - Náradovi; näradaù - Nárada; vyäsäya - Vjásovi; vyäsaù - Vjása; lokebhyaù - lidem; prayacchat – měl by dát; iti - tak; hakärom - ha-oà; lakärom - la-oà; ukärom - u-oà; trayam - tři; eka-svarüpam - jedna podoba; bhavati - je; hlaum - hlaum; béjäkñaram - bídža slabika; bhavati - je; béjäkñareëa - s bídža slabikou; hlau-rüpeëa - v podobě hlau; taj-jäpakänäm – těch, kdo ji pronášejí; sampat-särasvatau – bohatství a učenost; bhavataù - jsou; tat-svarüpa-jïänam - poznání o tom; vaidehé – nad tělem; muktiç - osvobození; ca - a; bhavati - je; dik-pälänäm – ochránců světových stran; räjïäm - králů; nägänäm - nágů; kinnaräëäm - kinnarů; adhipatiù - vládce; bhavati - je; hayagréva - Hajagríva; ekäkñara – jedna slabika; japa - pronášení; çiläjïäya - povaha; süryädayaù – v čele se Súrjou; svataù - osobně; sva-sva-karmäëi – vlastní činy; pravartante - jsou; sarveñäm - všech; béjänäm - semena; hayagrévaikäkñara-béjam – semeno jednoslabičné Hajagríva mantry; anuttamam – nemá sobě rovného; mantra-räjätmakam - král manter; bhavati - je; hlaum - hlaum; hayagréva-svarüpaù – podoba Pána Hajagrévy; bhavati - je.

Nyní vysvětlím jednoslabičnou Hajagríva mantru. Brahmá ji naučil Çivu. Çiva ji naučil Saìkarñaëa, Saìkarñaëa ji naučil Näradu. Närada ji naučil Vjásu a Vjása ji naučil lidstvo. Tato jednoslabičná bídža mantra je slovo hlauà, které se skládá ze tří písmen - h, l a oà. Ti, kdo tuto hlauà bídža mantru pronášejí, dosáhnou bohatství a učenosti. Dosáhnou poznání o transcendentní podobě Pána Hajagrívy a také osvobození, zbavení se pouta v podobě setrvávání v hmotném těle. Stanou se vládci dik-pálů, králů a nágů. Súrja a ostatní vytrvale pronášejí tuto jednoslabičnou Hajagríva mantru. Ze všech bídža manter je tato nejlepší. Je králem manter. Slabika hlauà je transcendentní podoba samotného Pána Hajagrévy.

10 

     amåtaà kuru kuru svähä. taj-jäpakänäà väk-siddhiù çré-siddhir añöäìga-yoga-siddhiç ca bhavati.

     amåtam - nesmrtelnost; kuru - prosím učiň; kuru - prosím učiň; svähä - sváhá; taj-jäpakänäm - těch, kdo pronášejí tuto mantru; väk-siddhiù – dokonalost výřečnosti; çré-siddhiù – dokonalost bohatství; añöäìga-yoga-siddhiç - dokonalost aštánga-jogy; ca - a; bhavati - je.

Další mantra je: Amåtaà kuru kuru svähä (Prosím, učiň mne nesmrtelným). Ti, kdo pronášejí tuto mantru, dosáhnou výřečnosti, bohatství a výsledků ašöánga-jogy.

11 

     hlauà sakala-sämräjyeëa siddhià kuru kuru svähä.

     hlaum - hlaum; sakala-sämräjyeëa – se všemi královstvími; siddhim - dokonalost; kuru - prosím učiň; kuru - prosím učiň; svähä - sváhá.

Další mantra je: hlauà sakala-sämräjyeëa siddhià kuru kuru svähä (Prosím, učiň mne králem všech zemí).

12 

     tän etän manträn yo veda apavitraù pavitro bhavati. abrahmacäré su-brahmacäré bhavati. agamyägamanät püto bhavati. patita-sambhäñaëät püto bhavati. brahma-hatyädi-pätakair mukto bhavati. gåhaà gåha-patir iva dehé dehänte paramätmänaà praviçati.

     tän - tyto; etän - tyto; manträn - mantry; yaù - kdo; veda - zná; apavitraù - nečistý; pavitraù - čistý; bhavati – stane se; abrahmacäré - ne brahmačárí; su-brahmacäré - dobrý brahmačárí; bhavati – stane se; agamyägamanät – od hříchu nedovoleného sexu; pütaù - očištěný; bhavati – stane se; patita-sambhäñaëät – od zlozvyků a zločinů; pütaù - očištěný; bhavati - je; brahma-hatyädi-pätakaiù - od mnoha hříchů počínaje hříchem zabití bráhmany; muktaù - osvobozen; bhavati – stane se; gåham - domov; gåha-patiù –domácí pán; iva - jako; dehé – sídlící v těle; dehänte – při zániku těla; paramätmänam - Nejvyšší Osobnosti Božství; praviçati - dosáhne.

Pokud zná tyto mantry, nečistá osoba se stane čistou a zhýralec se stane brahmačárím s čistým srdcem. Jsou mu odpuštěny zločiny. Je mu odpuštěno zabití bráhmaëy a mnoho dalších hříchů. Dokud žije v tomto světě,  ovládá své tělo jako domácí pán ovládá svůj domov. V době smrti, až opustí toto tělo, dosáhne společnosti Nejvyšší Osobnosti Božství.

13 

     prajïänaà brahma. ahaà brahmäsmi. tat tvam asi. ayam ätmä brahmeti mahä-väkyaiù pratipäditam arthaà ta ete manträù pratipädayanti.

     prajïänam - poznání; brahma – duchovno; aham - já; brahmäsmi - jsem duchovní povahy; tat - to; tvam - ty; asi - jsi; ayam - to; ätmä - duše; brahma – je duchovní povahy; iti - tak; mahä-väkyaiù - velké výroky; pratipäditam - prokázaný; artham - význam; ta - tyto; ete - tyto; manträù - mantry; pratipädayanti - ustanovují.

Tyto mantry oslavující Pána Hajagrívu učí skutečný význam védských výroků  "prajïänaà brahma", "ahaà brahmäsmi", "tat tvam asi" a "ayam ätmä brahma".

14 

     svara-vyaïjana-bhedena dvidhäyate.

     svara-vyaïjana-bhedena - části v podobě samohlásek a souhlásek; dvidhäyate – rozdělena na dvě.

Tato mantra se projevuje dvěma způsoby: jako samohlásky a souhlásky.

15 

athänumanträn japati 

yad väg vadanty avicetanäni
     räñörià devänäà niñasäda mandrä
catasra ürjaà duduhe payäàsi
     kvasvid asyäù paramaà jagäma

Je také možné pronášet tyto doplňkové mantry:

yad väg vadanty avicetanäni
     räñörià devänäà niñasäda mandrä
catasra ürjaà duduhe payäàsi
     kvasvid asyäù paramaà jagäma

16 

gauré mimäya saliläni täkñaty
     eka-padé dvi-padé sa catuñ-padé
añöäpadé nava-padé babhüvuñé
     sahasräkñarä parame vyoman

gauré mimäya saliläni täkñaty
     eka-padé dvi-padé sa catuñ-padé
añöäpadé nava-padé babhüvuñé
     sahasräkñarä parame vyoman

17 

oñöhäpidhänä nakulé
     dantaiù parivåtä paviù
sarvasyai väca éçäna
     cäru mäm iha vädaye

oñöhäpidhänä nakulé
     dantaiù parivåtä paviù
sarvasyai väca éçäna
     cäru mäm iha vädaye

18 

sä çarvarér amåtià badhamänä
     båhan mimäya jamadagni-dattä
ä süryasya duhitä tatäna
     çravo deveñv amåtam ajuryäm

sä çarvarér amåtià badhamänä
     båhan mimäya jamadagni-dattä
ä süryasya duhitä tatäna
     çravo deveñv amåtam ajuryäm

19 

     ya imaà brahma-vidyäm ekädaçyäà paöhed dhayagréva-prabhävena mahä-puruño bhavati. sa jévan-mukto bhavati.

     ya - kdo; imam - toto; brahma-vidyäm - duchovní poznání; ekädaçyäm - na Ekádaší; paöhet - pronáší; hayagréva - Pána Hajagrívy; prabhävena - mocí; mahä-puruñaù – vznešená osoba; bhavati – stane se; sa - on; jévan-muktaù - osvobozený za života v tomto světě; bhavati – stane se.

Osoba, která na Ekádaší pronáší tyto duchovní mantry, se milostí Pána Hajagrívy stane vznešenou osobou. Bude osvobozena ještě za života v tomto světě.

20 

     oà namo brahmaëe dhäraëäà me astv aniräkaraëaà dhärayitä bhüyäsaà karëayoù çrutaà mä vyoòhvaà mamämuñyam om ity upaniñat.

     om - oà; namaù - poklony; brahmaëe - Nejvyšší Osobnosti Božství; dhäraëäm - meditace; me - moje; astv – nechť je; aniräkaraëam – bez překážek; dhärayitä - meditoval; bhüyäsam - velmi; karëayoù - ušima; çrutam - vyslechnuto; ma - nechť ne; vyoòhvam - zapomenuto; mama - mnou; amuñyam - Jeho; om - oà; ity - tak; upaniñat - Upanišad.

Oà. Uctivě se klaním Nejvyššímu Pánu, Osobnosti Božství. Nechť na Něho neustále vzpomínám. Nechť  mi v tom nic nebrání. Nechť nikdy nezapomenu, co o Něm moje uši slyšely. Oà. Tolik Upaniñad.